Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Вильям и Маргарита [107]

Перевод А. Эппеля

Был гробовой полночный час,
И Вильям крепко спал.
Вдруг девы Маргариты дух
В изножье ложа встал.

Бледна, как мартовская рань

За мглою ледяной,
Рукою хладною она
Сжимала саван свой.

Таким прекрасный станет лик

Под гнетом лет и бед,
И смертью свергнутый король
Не царственней одет.

Ее краса как первоцвет,

Впивала жемчуг рос,
Румянец на щеках алел,
И был он ярче роз.

Увы, любовь, как алчный червь,

Поживу в ней нашла;
Увяли розы на щеках,
И дева умерла.

Сказала гостья: «Я пришла

Из гроба в твой чертог.
Будь милосерд и той внемли,
С которой был жесток!

В глухой и страшный этот час

Теням легко пенять,
Им помогает жуть ночей
Прельщателей пугать.

Ты вспомнишь, Вильям, свой обман,

Вину свою и ложь,
И клятвы девичьи вернешь,
Обеты мне вернешь!

Как мог хвалить мою красу,

И вмиг ее забыть?
Как мог меня приворожить,
И сердце мне разбить?

Как мог в любви поклясться мне,

И клятвы не сдержать?
Как мог глядеть в мои глаза,
И дать слезам бежать?

Как мог уста мне целовать,

И дать поблекнуть им?
И как поверить я могла
Любезностям твоим?

Теперь лицо мое мертво,

В устах кровинки нет,
Глаза мои смежила смерть,
Погас в них ясный свет.

Голодный червь теперь мне друг,

Мой саван крепко сшит,
И распоследний наш рассвет
С приходом не спешит!

Но — чу! — петух заголосил,

И надобно успеть
К той, что из-за любви к тебе
Решила умереть.

Пел жаворонок. Ясный день

С улыбкою настал.
А бедный Вильям, весь дрожа,
На зорьке с ложа встал.

Пошел к могиле роковой,

Где Маргарита спит,
И на зеленый рухнул дерн,
Которым прах укрыт.

И трижды он ее позвал,

И трижды взвыл, как волк,
Приник щекой к земле сырой
И навсегда умолк.

Прекрасная Дженет [108]

Перевод А. Эппеля