Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Джонни Фаа, владыка Малого Египта [109]

Перевод Ю. Петрова

Цыгане к замку подошли,
Запели под каштаном,
И леди Кэссилис была
В восторге несказанном.

Ей растопили сердца лед

Волшебники-цыгане,
И уронила шелк она,
Иглу и вышиванье.

Она сбежала в сад — туда,

Где звякали гитары,
Цыгане встретили ее
И в ход пустили чары.

Она дала им добрый хлеб

И пиво цвета меди,
А Джонни Фаа получил
Кольцо с руки миледи.

«Пойдешь со мной, мой мед, мой свет,

Под небо голубое?
Клянусь ножом моим, твой лорд
Не будет впредь с тобою!»

«Снимите, слуги, шаль с меня

И дайте плащ попроще,
Я с Джонни Фаа ухожу
В леса, поля и рощи!»

Игрушки-туфли с ног сняла

И с Джонни смуглокожим
Она пошла в далекий путь
Сквозь вереск, бездорожьем.

«Я с Джонни обойду весь свет

И вовсе не устану,
Я одолею все моря,

Они бродили день-деньской,

Они прошли немало,
Пока не стали на ночлег —
Но как она устала!

«Ах, ложе лорда моего

Сияло белизною,
А ныне я в траве лежу
И ворон надо мною».

«Попридержи язык, мой свет,

Молчи — клянусь луною,
Твой муженек, твой гордый лорд
Не будет впредь с тобою!»

Они бродили там и тут,

И низко, и высоко,
Пока не подошли к ручью,
Заросшему осокой.

«А ну, пригнись, мой мед, мой свет,

Пригнись-ка, моя радость,
Ты будешь лошадью моей,
А я верхом усядусь!»

«Я тут скакала, и мой муж

Хвалил мою отвагу,
И вот теперь тащу я вброд
Безвестного бродягу…»

…Лорд Кэссилис пришел домой,

Спросил он о супруге.
«Она с цыганами ушла»,—
Так отвечали слуги.

«Гнедой мой конь не слишком скор —

Седлайте вороного.
Клянусь не пить, не есть, пока
Не буду с леди снова!»

Скакал он там, скакал он тут

На вороном проворном,
Пока не встретил у ручья
Жену с цыганом черным.

«О, как на ложе пуховом

Нам было сладко вместе!
Зачем ты с шайкой этой здесь
В унылом, диком месте?!

Вернись, мой мед, вернись, мой свет,

На вора не надейся,
Вернись — и спрячу я тебя
От злого чародейства!»

«О нет! Сварила пиво я,

Волшебное, хмельное,
Его я выпью — а тебе
Вовек не быть со мною.

И я клянусь, что с детства я —

Сама себе хозяйка,
Никто не властен надо мной —
Ни ты, ни эта шайка!..»
…………………………………..

Пятнадцать молодых цыган,

Красивых, смуглолицых,
Свой век окончили в петле
Из-за одной блудницы.

Красавица Мэй [110]

Перевод А. Эппеля