Читаем Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля полностью

Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

О, как чудесно: арки, а кругом —Громады гор, блистающих на зное!Быть подле гор, венчанных вечным льдом,С чьей высоты ты видишь все земное.И тут же — пестрой репой и морковью,Гуляя, любоваться меж аркад,И вдруг задеть щекою виноград,Чья сладость общей почтена любовью.Все видеть сразу: и базар кипучий,И карусель, и праздничный народНа улицах, и снеговые кручи,И этот синий-синий небосвод.И много я б назвал еще иного.Так приобщаюсь к родине я снова.

В. Б.
Перевод С. Северцева

^{13}

Ты — часть той лучшей, той прекрасной силы,Что к новой жизни устремляет нас.Тебя враги швырнули в мрак унылый,Как вдруг твоя рука приподнялась,И, отбивая такт, как дирижер,Услышал ты орган и перезвоны,И над тобою в ясном небе хорВознесся: «Обнимитесь, миллионы!»И как борец впервые познаетВсю мощь свою, когда настал чередСражаться и ему во имя жизни,Так стал и ты в ту силу вырастать,Что нам назначит день, когда опятьВернуться сможем мы к своей Отчизне.

То, чего нельзя простить
Перевод Е. Николаевской

Что я блуждал в потемках, что порой,Дорожные приметы забывая,Путем окольным шел, не по прямой,Препятствия с трудом одолевая,Что находил не сразу верный путь —Простится это мне когда-нибудь.Что на любовь порой не отвечалВниманьем должным, что удар кому-тоНанес, что слез твоих не замечалИ что тебя в тяжелую минутуЯ оставлял с бедой наедине —И это, может быть, простится мне.Что сам себе несчастье я принес —За это ль должен я просить прощенье?Не настрадался ль я? Не лил ли слез?…Пусть люди в благородном возмущенье,Качая головой, меня костят…И это, знаю, тоже мне простят.Но если бы однажды — пусть шутя —Я б время клял и ощущал, как бремя,И, хоть на миг, я — времени дитя —Вздохнул: чего ищу в такое время?Я знаю, в беспощадной тишинеВовеки б это не простилось мне.И если бы, однажды скрывшись в тень,Я стал бы жить в самодовольстве сытомИ пользоваться всем бы всякий день —Всем, силами народными добытым,А сам бежал от всякого труда, —Мне б это не простилось никогда.И если б я лишь раз, и то во сне,Спросил: дождется ли земля расцвета?А сам, бесстрастно стоя в стороне,Стал равнодушно бы взирать на это,Ни ликовать не мог бы, ни грустить, —Такого б жизнь мне не смогла простить!..