Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Майн и Неккар, Зале и Дунай,
Синий Изар^{14}

— мой баварский край…Вместе с вами жизнь моя течет,
Я плыву по лону ваших вод.

Реки, что сбегают с горных кряжей,

Кажутся серебряною пряжей.
Вспять не возвращается вода,
Волны не вернутся никогда!

Изар! Змием кажешься стеклянным

И течешь по изарским полянам!
В синь твою позволь взглянуть опять,
Горечавки венчик оборвать!

Над Дунаем тишь лесов еловых,

Благовест церквей остроголовых,
Колоколен сумрачный покой
Над неутомимою рекой.

Неккар! Швабских яблонь колыханье… —

Здесь немецкой родины дерзанье:
Бедный Конрад^{15}… С ним душой одинНезабвенный Фридрих Гёльдерлин^{16}.

Берега быстротекущей Зале

Мне о вечной жизни рассказали,
О стране, что мне всего родней,
О беспечном счастье юных дней.

Бамберг. Вюрцбург. Ветер, силы дай нам

По Франконии поплыть за Майном
Мимо виноградарей и лоз…
Колокольный звон, родной до слез.

Здесь когда-то мы на солнце грелись,

Всей душой впивая влаги прелесть,
Бороздило синеву весло,
Что же нашу радость унесло?

Приходили к мертвым рекам люди,

Думая о невозможном чуде,
Думая найти покой и сон
В грохоте бессоннейших времен.

Ночью был речной простор зеркален

В зареве пожаров меж развалин;
Бремя скорби по лицу земли
Реки полноводные влекли.

Реки полноводные молчали,

Только ивы льнули к ним в печали.
Шелестела тонкая лоза:
Слышишь, расточается гроза!

Долго плыл я по речному лону

К дальнему ночному небосклону,
Убегает синяя вода,
Жизнь не повторится никогда.

Реки, реки! Пять родимых рек,

В некий день и я усну навек, —
Пусть мое бессмертье поплывет
В океан по лону ваших вод!

Где была Германия… Перевод Л. Гинзбурга