Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Они сидят, беседуя вдвоем.
Они давно и хорошо знакомы.
Гость просит: «Расскажи-ка о своем.
А я с войны. Пришел с далекой Соммы».

Они вдвоем, беседуя, сидят,

Но гостя мгла могильная одела,
Лишь дыры глаз на узника глядят.
Ни рук, ни ног. Гость не имеет тела.

«Да, крысы, — говорит, — ты угадал.

На мякоть щек набросились сначала…
Я целый день на солнце пролежал,
Лишь к вечеру земля меня всосала.

Я мертвым был, но руку поднял я,

И знамя в поднятой руке осталось.
И мысль последняя была моя
О том, чтоб наше знамя развевалось.

Надеялся…» И оба замолчали.

Их обступила тьма со всех сторон.
Они без слов друг друга понимали.
Но пробили часы. Протяжный звон.

Гость предложил: «Поужинаем тут!

Припасы я с собой принес оттуда.
Вот горечью наполненный сосуд.
Вот ненависть, заполнившая блюдо.

Твой новый облик я принес. И с ним

Ты никогда не должен расставаться.
Твой подвиг мужества придаст другим.
Но прежде надо самому мужаться».

Они едят. Провозглашают тост.

Звенят стаканы. В камере светлее.
«Во здравие! — здесь раздается. — Prost!»
Вдруг — музыка… Слышнее и слышнее.

Дробь барабана… Трубы наплывают…

Смеется гость: «Все опасенья прочь!
Смотри, как ветер флаги развевает…»
И длится ночь. И длится эта ночь.

VIII

Рассвет. И все исчезло со стола.
Но смертник сыт. По горло сыт.
Его мечта куда-то унесла.
Он как во сне. С ним Завтра говорит.

Луч солнца по решетке заскользил,

И капля дождевая заблистала.
Нет, смерть над ним уже невластной стала.
А день —
  Он наступил.

Песня родины Перевод Е. Эткинда

Песенка-жужжанье,
Тихий разговор,
Как листвы дрожанье,
Как далекий хор.

Душу раздирая,

Сердце леденя,
Песнь родного края
Мучает меня.

С песнею печальной

Захотелось мне
Поклониться дальной,
Милой стороне.

Звуки песни льются,

Проникая в грудь…
«Сможешь ли вернуться
Ты когда-нибудь?»

Словно раскололась

Темнота кругом,
Пел и плакал голос
Только об одном.

И в ответ звенело

Сердце, как струна…
Эту песню спела
Мне моя страна.

Дорога на Кемптен Перевод В. Микушевича

Дорога вверх. Один сплошной порыв
Ввысь, в синеву. Деревья, луговины,
Земля парит, как птица, в воздух взмыв.
А если доберешься до вершины,

Какое диво: сколько тут расселин,

Однако прочен кряжистый кристалл,
Весь в царство света, весь в лазурь нацелен,
Чтоб водопад из толщи грохотал.

Как дорасти до этого прозренья,

Чтобы к моим высотам рвался взор?
Устойчивость и гордое паренье

Я сочетал бы, рос бы выше гор.

И звезды бы меня сопровождали.
И видел бы я дали, дали, дали!

Куфштейн Перевод В. Левика

^{12}