Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Я ближе к вам из моего далека,
Чем сами вы друг к другу, чем сосед
К соседу. Здесь, где вас со мною нет
И где тоска грызет меня жестоко,

Я вижу то, чего не видел прежде,

Когда смотрел на вас вблизи в упор;
Теперь умеет различить мой взор
И скорбь, и радость, и порыв к надежде.

Когда вблизи мы смотрим на картину,

Нередко искажается она, —
Мы видим лишь мазки, лишь руку, спину,
И взгляду недоступна глубина.

Мой легкокрылый взгляд из дальней дали

Объемлет все — и радость и печали.

Несравненное Перевод Е. Эткинда

Сравню ли с чем-нибудь тебя, мой них?
С потоком ли, кипящим неустанно?
Но, устремленный только к океану,
Он, цель увидев, присмирел, затих.

Иль, может быть, сравнить тебя с грозою,

Которая стремится к одному:
Смести с лица земного все гнилое
И блеском молний уничтожить тьму…

Сравню ли с чем-нибудь тебя, мой стих?

Быть может, ты горишь, как в сердце пламя,
И, полыхая, растопляешь вмиг
Все косное, нависшее над нами.

Иль, может быть, сравню тебя, мой стих,

С грядущих дней возвышенным приветом,
Со светом звезд, который нас достиг,
Неугасимым и бессмертным светом?

Буди народ, открой ему глаза,

Ему, который ныне дремлет, пленный, —
Тогда ничто — ни пламя, ни гроза
С тобою не сравнится во вселенной.

Ты будешь несравненен, так высоко

Поднявшись, выше всех стихий земных,
Могущественней бурь, грозней потока…
Тогда ты будешь несравним, мой стих.

Песня о реках Перевод А. Голембы