Читаем Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля полностью

Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Плач по отчизне
Перевод В. Бугаевского

I

Что принесла тебе, Германия, их власть?Свободна ль ты, сильна? В величии и славеЦветешь ли ты, тревог не ведая, — и вправеЖдать дней безоблачных и наслаждаться всласть?Как светлый разум твой могла затмить напасть?Попрали честь твою они, страною правя,К в бездну, в сотни раз позорней и кровавейВсех войн проигранных, заставили упасть.Твоя душа во тьме, ты совесть потеряла.Лжи и коварства яд во всех твоих словах.Но что обманом ты доныне прикрывала,Вновь обнажает нам кровавый плети взмах.Струится кровь рекой по городам и пашням.О, сколько новых бед прибавилось к вчерашним!

II

Ты, музыки родной цветенье — фуга Баха,Ты, Грюневальда холст^{11} — лазури волшебство,И Гёльдерлина гимн — родник души его,Вы, — слово, звук и цвет — повержены на плаху.А не глумится ли палач и над природой, —И Шварцвальд, может быть, его игрушкой стал?Шумят ли дети там, где в детстве я играл?А Рейн и Неккар, вы ль еще струите воды?Уже четвертый год по родине рыдаем.Но где взять вдосталь слез? Под силу ли слезамЖивым потоком смыть всех мучеников кровь?Тогда умолкни, плач! На помощь призываемСвященный гнев. Пусть он свершит свой суд! А там,Цвет, слово, музыка пусть торжествуют вновь!

Все тот же вопрос
Перевод Л. Гинзбурга

Тот же вопрос постоянныйМучит меня и во сне.Тянутся в вышинеДни чередой непрестанной.Дней и годов вереницаПередо мной плывет.И мимолетный годЦелую вечность длится.Пусть я изгнан оттуда,Стремлюсь я только туда.Где б я ни жил, всегдаСердцем в Германии буду.Родина, тайну открой:Скоро ль дождемся мы знака,Чтобы подняться из мракаНа решающий бой?!Скоро ли — о, ответь —Всех вас увижу я снова?Близко ль до дня такого?!Долго ль еще терпеть?!Кто назовет мне дату,Точно час назовет?!Как ни гляжу вперед —Сумраком даль объята.Хватит ли, хватит ли силЭтого дня дождаться?Сможем ли мы подняться? —Так я себя спросил.Скрытый во мгле туманной,День тот не виден мне…Мучит меня и во снеЖгучий вопрос постоянный.Но беспощадный вопрос,Вечно меня тревожа,Делает сердце строже.В ненависть он перерос.И я отброшу все страхи,Робость и слабость свою,Чтобы в последнем боюМстить за погибших на плахе!