Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Как часто в дни младенчества былого
Твой тихий звук баюкал мой покой!
Сквозь сколько стен твое пробилось слово,
Как полушепот, тайный и родной.

На языке твоем слагал я песни,

На нем мечтал я, думал и любил.
И звук твой мощный делал мир чудесней.
Он мне смеялся, сердце веселил.

С ним я умру, Германия родная,

Ты лучше всех язык постигнешь мой,
Из слов моих все лучшие вбирая…
Коль солнце светит, луч горит тобой!

На языке твоем напишут внуки:

«Он был с народом в песне и в разлуке».

Слово к потомкам Перевод А. Голембы

Заветную мечту узнать легко нам,
В любой душе одно желанье есть:
Ничем не омраченным перенесть
Свой облик вдаль, к потомкам отдаленным.

О, только б наших внуков не достиг,

Пересекая смерти рубежи,
Фальшивый образ, искаженный лик —
Не истина, а воплощенье лжи!

Пускай напишут о моей судьбе:

«Сражался он за родину — и правый
Вел бой с самим собой в самом себе!

Он бремя нес, Германию любя,

И более того — он влек себя.
Он был Преодоленьем, Переправой».

Баллада о тяжелом часе Перевод Е. Эткинда