Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Из тонкой глотки извергаешь ты
Свой адский град — с татаканьем веселым
По мягким травам, по холмам и селам
Ты рыскаешь с утра до темноты.

Навстречу атакующим полкам

Вонзается бурав твой раскаленный:
Беззвучно в пыль вжимаешь ты колонны
Ломаешь в небе крылья смельчакам.

Ты ждешь в кустах, где мглы густая залежь

Но прям приказ, а ты — еще прямей,
И вновь, хрипя, трясешься ты и жалишь,

Пока железной лапою — не смей! —

Тебе лица не раскроят… Тогда лишь
Смолкаешь ты, тысячезубый змей.

Отступление Перевод С. Северцева

О чем печалюсь я под мокрый шорох ливней?
Какой потери мне все жальче с каждым днем?
О чем с такой тоской все злей, все заунывней
Скрипит и воет вихрь и стонет старый дом?

Я с буднями хочу отныне примириться,

Трудиться яростно в горящих недрах гор,
Где грохот молотов, где тачек вереницы,
Согбенный, проклятый, измученный шахтер…

Я злыми бурями истерзан и изломан,

И толпы демонов во сне меня томят…
О, если б в поезде сквозь дым, и свист, и гомон

В счастливый край и мне умчаться на закат —

Туда, где все еще сквозь чистый воздух
Над зарослью людской мерцает небо в звездах!

Ганс Баймлер Перевод В. Микушевича

^{50}

Вальдтурн. Отец — батрак. Служанка — мать.
Ты — бедный Ганс. Любуйся облаками.
Побегать можешь ты за мотыльками
И о «счастливом Гансе»^{51}

помечтать.

Урок тебе преподан был заводом.

На миноносце мичманом ты стал.
Но главное: не порывать с народом.
С народом вместе встретить штиль и шквал.

В награду получил концлагерь ты.

Тебя бы в три погибели согнули.
Но ты крепыш. Ты не того покроя.

Бежал ты под защитой темноты

В Испанию. Ты пал на поле боя.
Как говорится, «лучших любят пули».

Скитания Перевод О. Берг

Как грустно мне!.. Покинут отчий дом…
В лицо свистит, хохочет вьюга злая.
Мой пес у ног подпрыгивает, лая,
Но друга-пса я отогнал пинком.

Я мнений ждал от тех, с кем был знаком.

Тупиц безмозглых видел без числа я.
Судьба со мной шутила, посылая
Лишь флюгера под модным ветерком

Как пыжатся, свой вес поднять желая,

Чиновным званьем, родовым гербом
И фразой скудость мысли застилая.

Я среди них прослыл еретиком,

В запретный рай своей мечтой влеком.
В глухой ночи скитаюсь, замерзая.

Лежать у дороги Перевод В. Микушевича