Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Спасибо той, чье скрыто будет имя,
Любимой, влившей столько свежих сил.
Поддержанный советами твоими,
Мой поводырь, я дух свой укрепил.

Спасибо всем, кто первым шел на штурмы, —

Мыслителям, поэтам и борцам, —
Кто знал немилость, эшафот и тюрьмы
И взлет идей, как дар свой, отдал нам.

Но им хвалы не нужен ореол:

Не славословь — почти молчаньем.
Долг благодарности такой тяжел,
Хотя порой соседствует с признаньем.

Не лучше ль юным, нам вослед идущим,

Тот дар вручить, чтоб жив был и в грядущем?

Смерть безработного Перевод С. Северцева

Там, во дворе, мальчишка крикнул вдруг,
И брань — в ответ… Потом звонок трамвая…
Он медлил, плотно рамы закрывая,
В нем отдавался болью каждый звук.

И — газ открыл. Поникла голова.

Все в мире стало так легко и странно.
А у постели из кривого крана
Сочились капельки — едва-едва…

Часы все шли, и стрелка все спешила,

Чтоб дрожь унять, к ладоням он приник,
И словно борода его душила:
Стал тесен, тесен липкий воротник…

А капли все стучали у постели,

Как будто разбудить его хотели.

Тюрьма Перевод Е. Эткинда

Живут не люди в этом доме — годы,
Течет седое время, как река:
Стекаются под каменные своды
В огромное безмолвие века.

Дом высится, суров и неподвижен,

К дождю и солнцу равнодушен он.
Сквозь эти стены из больших булыжин
Не проникает человечий стон.

Неужто вечен сумрачный гранит

И устоят пред бурей камни свода,
Как горный кряж, который мать-природа
От разрушенья бережно хранит?

Становится здесь камнем человек

И остается каменным навек.

Странник Перевод И. Елина

Не нужно мне ни паспорта, ни виз,
Когда я в ночь из дня перелетаю
Без устали порхаю вверх и вниз, —
С комфортом путешествую всегда я.

Вот пересадка, рано на заре,

И днем дорога ждет меня большая.
Так — я несусь в пленительной игре,
Вокруг себя кружусь, не уставая.

Лечу, хоть вряд ли сдвинется карета,

Сквозь глубину времен. И уж немало
Успел я повидать, — но только жаль:
Как много-много тьмы, как мало света!..

И я плетусь — покорно и устало —

В бесцельный путь, в неведомую даль…

Иди вперед! Перевод Е. Эткинда

Иди вперед! Бесстрашно поднимись
Высоко в горы, озирая дали!
Иди вперед и выше, пусть устали
Глаза и ноги, — поднимайся ввысь!

Клеветников угрюмых не страшись, —

Они тебя жестоко оболгали, —
От козней их спасешься ты едва ли,
Которые вокруг тебя сплелись.

Иди вперед, всегда вперед, внимая

Приказу класса, — не сгибайся сам,
Наветов и клевет не принимая:
Пусть труд твой даст ответ клеветникам.

Иди вперед, иди путем бойца,

Иди вперед, не дрогнув до конца.

Партия Перевод В. Микушевича