Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Мне премий получать не суждено
(Лишь в плаванье — медали чемпиона).
Со всеми вами я порвал давно.
Средь вас я словно белая ворона.

«Искусство жизнь приукрашать должно!»

Я нарушитель этого закона.
Чему вы молитесь, то мне смешно!
Вас ненавижу остро, убежденно!

Но все ж и мне не отказали в чести,

Предателем отечества назвав.
(Не слышал в жизни я приятней лести.)

И наконец лишен гражданских прав…

Мне больших милостей от вас не надо.
Благодарю! Вот высшая награда!

Сон об услышанном голосе Перевод Н. Вильмонта

Мне снилось: ночь вокруг, и внемлет мне
Огромный двор, запруженный народом.
Там я стоял под звездным небосводом,
Я говорил с Германией.
          Во сне.

Я мог свой голос слать в простор, далече!

Он уходил в безбрежных высей край.
И гром моей ваш сон вспугнувшей речи
Бил прямо в мрак ночной: «Вставай! Вставай!»

Мне внемлет Рейн. Мне внемлет Гарц седой,

И Мюнхен. Речь никто не прерывал…
И только смолк в просторе голос мой,
Как грянул хор: «Народ тебя слыхал!»

И даль, и ночь, и звездный мир вокруг,

Ликуя, длят растущей песни звук.

Встреча Перевод Е. Эткинда

Отраден вечер долгожданной встречи!
Мы пьем вино. Как светел небосклон!
Табачный дым рассеивают свечи.
Стучат. «Войдите!» — говорит Вийон^{52}

.

Мой друг Рембо^{53}

! Едва он сел со мною,Мы видим — раздвигается стена,
И входят гости пестрою толпою,
И все садятся около вина.

Вот среди них Бодлер^{54}

и Гёльдерлин,Вот Маяковский, — он, подняв бокал,
Так начал речь свою: «Поэты, братья!»

Торжественно мы встали, как один,

И выпили до дна, пока звучал
Хорал Великого Рукопожатья.

В грядущее Перевод Т. Сильман

Кто разгадает таинственных слов сочетанья?
Стих уж закончен… А как его разгадать?
Так иной раз легко и стиха созиданье,
Даром что прежде казалось: его не создать.

Слов и деяний постигнешь ли чередованье?

Слово — деяния дочь и деяния мать.
Все же бывало, что слова бесплодно звучанье
И что деянью бесплодному лучше молчать…

Строф этих гибкость приправим злостью змеиной,

Пусть обретут они резкий, тревожащий звон, —
Так, чтобы трус затрясся пред близкой кончиной
И чтобы мир был нам, дерзновенным, вручен.

Новых людей мы одарим словом лучистым,

Словом, зовущим в грядущее, светлым и чистым!

Отважен будь! Перевод В. Микушевича