Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Вот он стоит, в борьбе неколебим,
Пред ним — окно, и на стекле гербы,
А там — весь мир под сводом голубым,
Свидетель титанической борьбы.

Трибун стоит, и стен не стало вдруг,

Открылась даль — и люди вдалеке.
И миллионы ввысь подъятых рук,
И тянутся они к его руке.

А он стоит, как партия, как класс,

Стоит на почве твердой, как гранит,
Он чувствует дыханье братских масс,
И он силен лишь тем, что с ними слит.

Народы с ним — защитники, друзья!

И пред судом стоит он как судья.

Невозможное Перевод В. Микушевича

Когда и впрямь нужна людская речь,
Чтобы тебя со мной связало слово
И можно было правду нам сберечь;
Когда глубины существа людского

Пронизывает слово, чтобы впредь,

Воспламеняясь, двигать и велеть, —
Жив человек своим святым порывом,
Весь в этом слове, жгучем и правдивом.

Пусть проклинает в ярости поэт,

Однако и проклятие поэта,
Живое слово, эхо наших бед,
Страданьем человеческим согрето.

Но как словами записать навечно

То, что воистину бесчеловечно?

С тех пор… Перевод В. Нейштадта

С тех пор когда в Германии клубами
Дым расстилался от сожженных книг,
И выжгли поэтический язык,
И палачи охотились за нами,

С тех пор как я прозревшими глазами

Взглянул в себя и в сущность слов проник, —
Я с ясностью и с горечью постиг,
Что я слова обманывал словами.

С тех пор мои переломились дни

И все слова во мне переломились,
И строгостью наполнились они,
И чистотой и силой окрылились.

Родной народ, с которым шел я в ногу,

Меня и слово вывел на дорогу.

Проклятый сброд Перевод В. Микушевича

«Проклятый сброд»… Привычный оборот
Уместен ли в устах моих, коль скоро
Я соучастник вашего позора
И ваших козней, вы, проклятый сброд?

И я, быть может, взрывчатая спора

Заразы вашей для земных широт,
Пока еще не изрыгнул мой рот
Словес таких, чтоб дохла ваша свора?

Слова насытить ядом до предела,

Чтобы в ушах у вас от них шипело,
Чтоб вы бесились, чтобы грызлись вы,

Искусанные с ног до головы.

Для вас держать бы зелье наготове,
Чтобы нашлась отрава в каждом слове.

Неизвестному другу Перевод О. Берг

Безвестный друг, тебя мы не забыли…
Поистине не заслужил ли ты
Бессмертной славы: памятника или
Хотя бы просто мраморной плиты?

Как рассказать о доблести и силе,

Чтоб, неизвестный, стал известен ты?
Поставить монументом не стихи ли?
Чтоб, неизвестный, стал известен ты!

Ведь даже мертвый все-таки ты с нами.

Невидимый, присутствуешь в строю.
Когда сплотимся дружными рядами,
Ты не оставишь гвардию свою.

Скорей бы гимн победы зазвучал,

Чтоб, неизвестный, ты известен стал.

Высшая награда Перевод О. Берг