Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Твои черты — смогу ль их воссоздать я?
Веду штрихи карандашом несмелым.
Но как связать их, сделать стройным целым?
Нет, лишь — хаос! Бесплодное занятье!

Ты больше, чем закатною порой

Начертано вдали, ты ярче света!
Волной несешься, радостью согрета, —
Ты боль моя, — всегда, везде со мной!..

Сидим, бывало, под покровом тьмы, —

Слова роняя, — то оставим слово
Лежать на месте, то уроним снова,
Как будто в домино играем мы.

Как ни роняй, — составят лишь одно

Узоры черных глаз на домино.

Благодарственные сонеты Перевод Н. Вержейской

I

Спасибо всем. Но все ж благодарить я
Обязан прежде всех родную мать.
Какие б в жизни ни были событья, —
С рождения нам надо начинать.

О, мать! Всех добрых чувств первопричина,

В твоей заботе радость и тепло.
В твоей улыбке ласковой для сына
Сияние всех весен расцвело.

Пусть колдовство исчезло детских лет,

В тебе — прибежище, к тебе — доверье.
Твой образ — словно благовеста след…

И это все в стихах пою теперь я,

Поэт, влюбленный в край свой до седин.
За все благодарит «беспутный сын».

II

Тебе, отец, признателен я тоже
За то, что с детства ты держал в узде,
Стремясь, чтоб сущностью мы стали схожи,
Чтоб мыслил я, как принято везде.

Ты из деревни. Ты благонамерен.

В своих устоях ты окостенел.
Ты в справедливости всех догм уверен
И эту веру мне б внушить хотел.

А я твой антипод. Контраст живой.

Вослед тебе не сделаю ни шага…
Правдивость и бесстрашие со мной
И недозволенных путей отвага.

Как видишь, мы не стали двойниками,

Но боль твою я высветил стихами.

III

В глухом лесу я слал слова молений,
Под грохот бурь не прерывал пути…
Преодолел я тысячу ступеней,
Чтоб на Голгофу с трепетом взойти.

Молился я, я исполнял заветы

И в сроки причащался тайн святых.
На шее были образки надеты,
Но ты не услыхал молитв моих.

О всеблагой! Я, на коленях стоя,

Благодарю, что милость не явил:
Не солнце благодати золотое —
Безбожья тьму Берлин мне подарил,

Теперь живу я, боже, без вериг:

Непостижимый, я тебя постиг.

IV

За град ударов и тебе спасибо,
Мой самый верный, мой всегдашний враг.
Не жить в застое мне отныне, ибо
Ты к свету правды вывел через мрак.

Ты, протянув мне горечи сосуд,

Заставил жизни изучать законы.
Я должен был, поняв, за что секут,
Постичь искусство выставлять заслоны.

Меня учил ты свято ненавидеть.

Что ненавистью мир наш заражен,
Я на твоем примере мог увидеть,
И мне полезным оказался он.

Пусть плодоносной стала эта мука, —

Как дорого мне стоила наука!

V