Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Свернув с дороги, ляжешь на живот,
И поползут, скрипя, телеги мимо.
Хвостом в лицо телок тебе махнет,
Дохнет лачуга жидкой струйкой дыма.

Как хорошо лежать, когда кругом

Простерся мир, тобою населенный,
Прибоем омывая окоем.
Ты — дерево. Ты — холм. Ты — луг зеленый.

Я возвратился. Заперт отчий дом,

Ночною темнотою искажен.
И смотрит на меня звонок молчком.
Ну, хоть бы для приличья звякнул он!

Я возвратился. Как я был бы рад

Весь век идти куда глаза глядят!

Мертвый лес Перевод Н. Вержейской

Проснулся лес, и хор запел звенящий,
Смеясь, цветы под солнцем заблистали.
А мы внизу стояли, в самой чаще,
И наготове топоры держали.

Мы лес рубили, свежий, шелестящий…

И треск и грохот оглашали дали…
Чтоб сплавить бревна по реке бурлящей,
Шестами их толкали мы вначале.

А в городе — здесь этот мертвый лес

Лесами стал, что поднялись на стройках.
И мы на них взошли. Но не исчез
Какой-то трепет в этих брусьях стойких.

Стропилам снится в ветреные дни,

Что стали вновь деревьями они.

О бездна зелени! Перевод О. Берг

О бездна зелени! Здесь заключен
Глубокий, вечный мрак лесов! О зелень
Бездонная! Твой властный зов не мне ли
Велит идти в глухую даль времен?

Когда темнеет небо в поздний час,

Еще бездонней, зеленей ты… Точно
Кропит листы неведомый источник,
Являя мне сокрытое от глаз.

О бездна зелени! Как я растерян!

Под бременем загадок изнемог.
Ответа нет!.. Тоской терзаем злою…

О бездна зелени! Я знаю, я уверен,

Вторично бы на свет родиться мог,
Лишь обними меня зеленой мглою!

Тоска по неувиденным городам Перевод Н. Вержейской

Да будет мне дозволено грустить
О городах, где был я лишь в мечтаньях,
О новых людях, дальних расстояньях,
Но разве явь мечтою заменить?

Пока мы живы, надо б много стран

И городов изъездить отдаленных.
Есть сотни мест, для сердца затемненных;
Они в мечтах чуть зримы сквозь туман.

Когда права Свобода обретет,

Начнут по свету странствовать поэты.
И будут гимны всем народам спеты.
Но больше всех восславят тот народ,

Кем создан был народностей союз:

Раздолье беспредельное для муз.

Кладбище стихов Перевод О. Берг

Здесь мир заветных строчек погребен…
Здесь мы лежим, набиты в толстый том.
Плитой надгробной давит нас картон,
Нам тесно в обрамленье золотом.

Здесь мы покоимся — мечты поэта.

Щиты-заглавия над нами в ряд:
Такой-то чувствовал и то, и это…
Могильным сном скелеты-мысли спят.

А греза!.. Прежде радуга на небе,

Она упала наземь, цвет поблек.
Ее поднявший рад находке не был,
Пожал плечами, бросил за порог.

Луг радости, облитый слез росой,

Опустошила смерть своей косой.

Твои черты Перевод И. Елина