Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

Кем был бы я без Партии, один,
Не закаленный в этой строгой школе?
Горластый, бесноватый мещанин,
Терзал бы я себя и в алкоголе

Купался бы, и до таких глубин

Дошел бы я, признаться, в модной роли, —
Певец крушений, катастроф, руин,
Изысканный в своей роскошной боли, —

Что все бы наконец мне надоело:

Мой бесполезный стих, душа и тело, —
И в петлю бы полез я сам со зла.

Я жив, и я иду другой дорогой,

Но от судьбы моей меня спасла
Лишь Партия своею школой строгой.

Три эпохи Перевод Е. Эткинда

Вперед устремлены глаза народа,
И в прошлые века, и на поэта.
Скажи мне, кто я, написавший это?
Начало? Бездна? Мост для перехода?

В себе найду ли силы для похода

Во имя правды и во имя света,
Чтоб истина, моим стихом согрета,
Сияла беспощадней год от года?

Я должен путь свой в завтра проложить

И во вчера. И все услышать вздохи.
Я должен «жил, живу и буду жить»
Соединить в одной моей эпохе.

И чтоб проникнуть в сущность века, надо

Рентгеновскую беспощадность взгляда.

Самовлюбленному поэту Перевод Е. Эткинда

Я был бы счастлив, если бы хоть раз
За целый год доволен был собою,
Как ты доволен каждый миг и час
Своей безмерно щедрою судьбою.

Вознесся ты к бессмертным от земли,

А наш удел — в экстазе, в упоенье,
Перед тобою ползая в пыли,
Внимать божественному песнопенью.

А где откажет гений, там интриги

Утрату смогут возместить с лихвой.
Но я скажу, читавший эти книги,
Скажу, рискуя даже головой:

— Ты сам себе единственная мера,

Не свет, а вспышка магния. Химера»

Поэзия Перевод Е. Эткинда

Забыты все поэты! Их творенья,
Казалось бы, теперь мертвы и немы…
Но ведь и я — поэт, и я, как все мы,
Боюсь на свете одного — забвенья.

Охотно молодые поколенья

Везут на свалку старые поэмы.
Зачем им эти рифмы, строфы, темы,
Что могут доказать стихотворенья?

Нет, я не стану порицать сурово

Тех, кто искусство заживо хоронит,
Пускай себе болтают — нас не тронет
Их вопль, — они не понимают Слова.

Для тех, кому поэзии не надо,

Слова — лишь сгустки лжи и капли яда.

Берлин Перевод Е. Эткинда

Расцвеченный помадою реклам,
В ущелье улиц вечный гром грохочет,
Из труб клубится дым, который хочет
Проникнуть в бронхи, в мозг и в сердце к нам.

Нет окон в этих стенах; сквозь стекло

Проходит свет, но не проходит воздух;
А на газон в лиловых клумбах-звездах
Коричневое облако легло.

Таким ты мне предстал, когда я с юга

Сюда приехал в первый раз к тебе,
И мы сперва не поняли друг друга.

Но здесь нашел героев я, идущих

Сквозь камень и металл. И в их борьбе
Познал впервые правду дней грядущих.

Димитров Перевод В. Левика