Сто печалей

Одинокая крепость Куйфу[276],
солнца косые лучи.
В стороне, где Северный Ковш[277],
блеск столицы в ночи.
Обезьяны вопят... слезы душа
при третьем их крике льет.[278]
Еду посланцем, может быть, зря...
восьмой луны плот.[279]
Зала скрижалей, курильниц дым
не витает уже в головах.
Башни белеющий парапет,
тоскует свирель впотьмах.
Ты посмотри! Как прежде была
в плюще и на скалах луна,
Так и сейчас озаряет тростник
и мискантов цветы она.

III

Тысяча домов под защитой гор...
утра зоревой покой.
День за днем сижу в башне над рекой,
в легкой дымке голубой.
На воде ночной дремлют рыбаки,
на волнах тщеты своей.
Ласковая осень... ласточки-птенцы:
в воздухе «фей-фей», «фей-фей».
Куан Хэн[280] радел, с докладами входил —
к славе не обрел пути.
Книгам[281] посвятил жизнь свою Лю Сян[282]
дело сердца не в чести.
Сверстники мои, соученики...
все без малого в чинах.
На Пяти Холмах[283] в дорогих мехах...
на откормленных конях.

IV

В Чанъани бьются, говорят,
как в шахматной баталии.
Событий хватит на сто лет...
не превозмочь печали.
Вельмож усадьбы и дворцы
не в тех руках, что прежде.
Одежды те же и убор —
но не на тех, что прежде.
На северных заставах гром,
бьют гонги раз за разом.
На запад колесницы мчат
переные указы.[284]
И рыбы и драконы спят[285],
студеная водица.
Страна родная... мирный кров...
к вам мысль моя стремится.

V

Обитель горняя — дворец Пэнлай[286] —
к Наньшань[287] вратами обращен.
Злащеный столп Чэнлу[288]...
там, где Небесная река и дождь времен.
На западе пруд Яшмовый — в него
царица-матерь Запада вошла.
С востока фиолетовая мгла
уже заставу Хань обволокла.[289]
Два облака — фазаньих два хвоста,
два опахала овевают трон.
В короне солнечной дракона чешуя,
лик государя озарен.
Один лежу на берегу реки...
стремительны вечерние года.
Давно ли у лазоревой цепи
влачил на перекличке цепь стыда?[290]

VI

Горло ущелья Страх За Спиной[291],
корень излуки Речки Кривой.
Тысячи ли... осенней порой
скрадены белой мглой.
Венчик Цветка, двойная стена[292]
духом величия напоена.
Лотосовый запущенный сад...
правит в нем скорбь одна.
Полог жемчужный, резные столбы,
желтых цапель парад.
Вожжи парчовые, бивни мачт,
белые чайки парят.
Сил нет смотреть: жаль эту даль...
пляски минувших дней.
Самое сердце Циньской земли...
вотчина древних царей.

VII