Страна имен. Как мы называем улицы, деревни и города в России

Волгоградская область – Самарская область – Анапа – Ставрополь – Сочи – Оренбургская область

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты.

Андрей Вознесенский

Жизнеустроительная функция топонима впервые была сформулирована на… немецком языке. Сначала был апельсиновый Ораниенбаум Петра Великого под Питером, а через полвека появились многочисленные розы в названиях хуторов немецких колонистов в Поволжье – бедных крестьян-иммигрантов из Германии, Швейцарии, Австрии, которых пригласила в Россию Екатерина Великая. Посмотрим, какие красоты увидели немцы в своих розовых очках на наших просторах:

Два розовых ручья (по-немецки Розенбах) дали имена хуторам в Запорожской области.

Розовую гору (Розенберг) колонисты встретили в Грузии, на берегах Волги, в Запорожье. Были еще Розенвальд, Розенгарта, Розенгейм, Розенгоф, Розендамм, Розенорт и 14 розовых полей (Розенфельд) по всей империи – со временем колонии стали выделять новые колонии, и те забирали с собой родное имя – как делали древнегреческие колонисты.

Название «Долина роз» – Розенталь – немецкие колонисты дали трем местам на Волге, двум – в Запорожской областях, по одному – на Алтае, в Днепропетровской, Николаевской, Одесской, Омской, Ростовской областях, Хабаровском, Краснодарском и Орджоникидзевском (Северо-Кавказский регион) краях, Калмыкии. Еще был Розентальский в Чкаловской области (Чкаловском в 1938–1957 годах называли Оренбург – по имени пилота Валерия Чкалова).

Четырнадцать кантонов немцев Поволжья. Немецкие населенные пункты выделены красным цветом. Территориально-административная карта трудовых коммун территории немцев Поволжья (Geographisch-Administrative Karte der Arbeitskommune des Gebiets der Wolgadeutschen). 1922

Вкус к розам – совершенно в духе простеньких сказок – вроде короля-гнома Лаурина. «Розовая» топонимика была, ко всему прочему, перенесенной: на картах родных для первых колонистов Баварии и Баден-Вюртемберга можно и сегодня встретить такие названия. В то же время такой взгляд, поэтизирующий природу, концептуально отличается от брутальности, непритязательности нашего сельского топонимикона, в котором образные, аллегорические названия начались лишь в эпоху Петра. В той же Оренбургской губернии (Чкаловской области) рядом с розами были и есть Невежкино, Погромное (по имени бурного ручья), Пристанционный.

Уже три века Петербургу и его пригородам с немецкими названиями, которые дал им основатель столицы, но количество роз в нашей топонимии до сих пор ничтожно. Две мировые войны XX века привели практически к полному исчезновению этой розовой волны. Вот что случилось с розовыми именами на территории бывшей автономной республики немцев Поволжья, которая располагалась в районе Волгоградской и Саратовской областей:

Роза Люксембург (1871–1919) надолго украсила топонимию наших городов. Красная Роза в названиях фабрик, улиц, поселков и колхозов – это про нее. Ей мы также обязаны и праздником Восьмое марта. New England Free Press. Библиотека Конгресса США

Розенберг – Умет;

Розенгейм – Подстепное;

Розендамм – Морцы;

Розенфельд – Норки;

лишь двум из них сохранили семантику:

Розенталь – Розовка;

Розенфельд – Розовое.

Еще две деревни – Розенберг и Розенталь (он же Визенталь, Петерсгейм) – более не существуют. Как видим, из восьми довоенных топонимов только два сохранили свою романтическую семантику.

Отчасти дефицит красоты восполнили многочисленные посвящения германской же коммунистке и феминистке Розе Люксембург. Люксембург родилась в Российской империи, а прославилась как лидер немецких коммунистов и борец за права женщин. В январе 1919 года она и другой революционер, Карл Либкнехт, были схвачены и после пыток убиты, став мучениками коммунистического движения в Германии и всей Европе.