Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door?	Видите ли, и сложение такое, и проворность, да и кто еще мог войти в лабораторию с улицы?
You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him?	Вы ведь не забыли, сэр, что у него был ключ, когда случилось то убийство.
But that's not all.	И мало того!
I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?"	Я не знаю, мистер Аттерсон, вы этого мистера Хайда встречали?
"Yes," said the lawyer,	- Да, ответил нотариус.
"I once spoke with him."	Я однажды беседовал с ним.
"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman-something that gave a man a turn-I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin."	- Ну, тогда вы, как и все мы, наверное, замечали, что есть в нем какая-то странность... отчего человеку не по себе становится... не знаю, как бы выразиться пояснее, сэр, вроде как сразу мороз до костей пробирает.
"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.	- Признаюсь, и я испытал нечто подобное, сказал мистер Аттерсон.
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice.	- Так вот, сэр, продолжал Пул, когда эта тварь в маске запрыгала, точно обезьяна, среди ящиков и кинулась в кабинет, я весь оледенел.
O, I know it's not evidence, Mr. Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!"	Конечно, я знаю, что это не доказательство для суда мистер Аттерсон, настолько-то и я учен. Но что человек чувствует, то он чувствует: я хоть на Библии поклянусь, что это был мистер Хайд.
"Ay, ay," said the lawyer.	- Да-да, ответил нотариус.
"My fears incline to the same point.	Я сам этого опасался.
Evil, I fear, founded-evil was sure to come-of that connection.	Боюсь, эту связь породило зло, и сама она могла породить только зло.
Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room.	Да, я верю вам, я верю, что бедный Г арри убит, и я верю, что его убийца (для чего, только Богу ведомо) все еще прячется в комнате своей жертвы.
Well, let our name be vengeance.	Ну, да будет нашим делом отмщение.
Call Bradshaw."	Позовите Брэдшоу.
The footman came at the summons, very white and nervous.	Лакей тотчас явился, бледный и испуганный.
"Put yourself together, Bradshaw," said the lawyer.	- Возьмите себя в руки, Брэдшоу, сказал нотариус.
"This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it.	Я понимаю, что эта неопределенность измучила вас всех; но теперь мы намерены положить ей конец.
Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet.	Мы с Пулом собираемся взломать дверь кабинета.