Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма)

Если б только был на это властен я,
Встал бы стражем у твоей двери,
Стал бы проверять у всех с пристрастием
Пропуска с зари и до зари.
Белый всадник выскочит с увесистым,
Раскаленным пропуском в руке.
Мне предъявит пропуск в виде месяца
Черный всадник в звездном башлыке.
Пропущу к тебе я солнце вешнее,
Полночь пропустить я поспешу,
Против милых окон над скворешнями
Певчим птицам петь я разрешу.
Соловей, садись на ветку тополя,
А ворона, убирайся прочь,
Теплый дождь, пляши лезгинку во поле
И по крыше барабань всю ночь.
Дам я утром указанья климату,
Пропущу к дверям твоим ручей,
А сгустятся тучи - я их вымету
Веником из солнечных лучей.
Я и осень с полными кувшинами
Пропустить к тебе не нремину,
Да и зиму с легкими корзинами,
С радостью, надеждой на весну.
Я отмерю нужной мерой изморозь,
Пусть лежит снежок, как сахар, бел,
Чтобы днем, когда ты выйдешь из дому,
Он под башмачками заскрипел.
Но беда шагами осторожными
Тоже к милой двери подойдет.
Ложь предъявит пропуска подложные,
Дам я поворот им от ворот.
Жадность с приношеньями богатыми
Прогоню, пошлю ко всем чертям!
Зло придет с солидными мандатами,
Насмерть встану, но пройти не дам.
Я в твоей судьбе приму участие,
Встав бессонным стражем у двери,
Чтобы проверять у всех с пристрастием
Пропуска с зари и до зари!

Вся такого ты чекана... Перевод Я. Козловского

Убеждаюсь в том воочью:
Вся такого ты чекана,
Что в тебе ни днем, ни ночью
Ие могу найти изъяна.
От слепой молвы бродячей
Нет у женщин талисмана,
Но клянусь душою зрячей:
Не найти в тебе изъяна.
Пусть любовь считает кто-то
Наваждением шайтана.
Что ж? Тонка его работа,
Если нет в тебе изъяна.
От любви с ума мы сходим
И порой не слишком рано
Б жизни женщину находим,
У которой нет изъяна.
Говорю, твой лик подобен
Золотым стихам корана.
А влюбленный не способен
Видеть в женщине изъяна.
У меня была повадка,
Как у ловчего сапсана,
Не избег я недостатка,
Но избегла ты изъяна.
И не выйдешь ты из моды,
Как заздравный звон стакана.
Стал я сед: проходят годы,
А в тебе все нет изъяна.

"С разной быстротой попутной...". Перевод Н. Гребнева

С разной быстротой попутной
Кружимся вдвоем с тобой.
Я со стрелкой схож минутной,
Ты - со стрелкой часовой.
Свой обычный путь свершая
Много дней и много лет,
Я тебя то обгоняю,
То спешу тебе вослед.
Путь наш долог, путь извечен,
Мы вершим за кругом круг,
И бывают наши ветречи
Мимолетнее разлук.
Так живем мы изначала,
Строго зная свой предел.
Медленность тебе пристала,
Торопливость - мой удел.
Время нам сгибает плечи,
Но мы путь свершаем свой,
Ожидая новой встречи,
Вспоминая о былой.

"Я за твое здоровье пил...". Перевод И. Снеговой