Суждения и беседы «Лунь юй»

Учитель сказал:

– Этого делать нельзя.

Ученики всё-таки устроили Янь Юаню пышные похороны.

Тогда Учитель сказал:

– Хуэй (Янь Юань) заботился обо мне, как об отце,

а я не смог позаботиться о нём, как о сыне.

В том не моя вина, а ваша, ученики.

XI, 12

Цзи Лу (Цзы Лу) спросил о служении душам и духам.

Учитель ответил:

– Ещё не способны служить людям,

как сможем служить духам?

Цзи Лу опять спросил:

– Осмелюсь спросить: что есть смерть?

Учитель отвечал:

– Ещё не знаем, что такое жизнь, откуда узнаем,

что такое смерть?

ХI, 13

Минь-цзы, когда был рядом с Учителем,

выглядел скромным и почтительным.

Цзы Лу казался жестоким и воинственным.

Жань Ю и Цзы Гун казались прямыми и твёрдыми.

Учитель был рад, однако заметил:

– Такие, как Чжун Ю (Цзы Лу), своею смертью не умрут.

XI, 14

В царстве Лу захотели переделывать сокровищницу.

Минь Цзыцянь (Цзы Цянь) сказал:

– А почему бы не оставить по-старому?

К чему непременно переделывать?

Учитель заметил:

– Этот зря не говорит, а скажет, так прямо в яблочко.

XI, 15

Учитель сказал:

– Это почему гусли Ю (Цзы Лу) звучат у моих дверей?

Ученики после этого не приветили Цзы Лу.

Учитель сказал:

– Ю поднялся в зал, но не вошёл ещё вовнутрь[100].

ХI, 16

Цзы Лу спросил:

– Кто достойнее: Ши (Цзы Чжан) или Шан (Цзы Ся)?

Учитель ответил:

– Ши перебирает, Шан недобирает.

Цзы Лу спросил:

– Так значит Ши лучше?

Учитель отвечал:

– Перебрать всё равно, что недобрать.

XI, 17

Сородичи Цзи были богаче Чжоу-гуна, а Цю (Жань Ю)

для них собирал подати и приумножал их богатства.

Учитель воскликнул:

– Он (Жань Ю) нам больше не попутчик!

Дети мои, в открытую дверь или открыто

под барабанный бой гоните его в шею!

Разрешаю!

XI, 18

Чай[101] глуп,

Шэнь туп,

Ши порочен,

Ю груб.

XI, 19

Учитель сказал:

– Хуэй в морали почти совершенен,

но постоянно бедствует.

Цы (Цзы Гун) не воспринял нравственных наставлений,

но накопил тьму богатства, миллиардер и всем доволен.

XI, 20

Цзы Чжан спросил о Дао людей добра[102].

Учитель ответил:

– Если не пойдёшь по их стопам,

то и не вступишь в обитель [Дао][103].

XI, 21

Учитель вопрошал:

– Кто спор ведёт за верное сужденье,

тот благородный муж?

Иль только напускает вид?

XI, 22

Цзы Лу спросил:

– О чём услышал, тут же исполнять?

Учитель ответил:

– Твои отец и старший брат ещё живы, коль это так,

то как ты можешь, о чём услышал, тут же исполнять?

Жань Ю спросил:

– А мне, о чём услышал, тут же исполнять?

Учитель молвил:

– О чём услышал, тут же исполняй.

Гунси Хуа обратился к Учителю:

– Когда Ю (Цзы Лу) спросил,

надо ли тут же исполнять услышанное,

Вы, Учитель, ответили,

что у него есть отец и старший брат.

Когда же Цю (Жань Ю) спросил о том же,

Вы, Учитель, ответили,

что ему тут же надо выполнять услышанное.

Я, Чи (Гунси Хуа), в недоумении,

осмелюсь просить о разъяснении.

Учитель на это отвечал:

– Цю (Жань Ю) отстаёт, поэтому подталкиваю его вперёд.

Ю (Цзы Лу) кидается исполнять с двойным рвением,

поэтому осаживаю его.

XI, 23

Когда Учитель терпел угрозы в Куане, Янь Юань пришёл позже.

Учитель сказал:

– А я думал, что тебя уж нет в живых.

Янь Юань ответил:

– Учитель жив, как я, Хуэй, посмею умереть?

XI, 24

Цзи Цзыжань спросил:

– Можно ли назвать Чжун Ю (Цзы Лу) и Жань Цю (Жань Ю)

большими сановниками?

Учитель ответил:

– Я ожидал, что Вы спросите о ком-то другом,

но Вы спросили о Ю и Цю.

Большие сановники служат государю посредством Дао,

а если не могут, то уходят в отставку.

Нынешних Ю и Цю можно назвать сановниками

только по должности.

Цзи Цзыжань спросил далее:

– Значит ли это, что будут во всём повиноваться?

Учитель ответил:

– Если прикажут убить отца или правителя,

то и они не пойдут на это.

XI, 25

Цзы Лу послал Цзы Гао править в Би.

Учитель сказал:

– Губишь сына матери достойной.

Цзы Лу перечил:

– У него будет народ, у него будут алтари земли и злаков,

и разве обязательно писания читать,

чтобы потом учёным стать?

Учитель произнёс:

– Вот-вот, мне потому-то и нелюбы краснобаи.

XI, 26

Цзы Лу, Цзэн Си[104], Жань Ю, Гунси Хуа сидели подле Учителя.

Учитель сказал:

– Забудьте сейчас о том, что я немного старше вас.

Вы только и говорите, что вас не знают. Допустим,

некто влиятельный узнал о ваших способностях

и дал возможность их проявить,

на что бы каждый решился?

Цзы Лу, не моргнув, ответил:

– Пусть будет царство, способное выставить

тысячу колесниц, оно стиснуто большими царствами,

подвергается постоянным нашествиям войск,

испытывает лишения и голод.

Если бы я взялся за него,

то по прошествии трёх лет смог бы сделать так,

чтобы все в нём стали смелыми и помнили о долге.

Учитель усмехнулся.

– Цю (Жань Ю), ну а ты? – спросил Учитель.

Тот отвечал:

– Пусть получил бы территорию в 60–70 или 50–60 ли.

Если бы я взялся, то по прошествии трёх лет

смог бы сделать так, чтобы люди жили в достатке.

Но для возрождения ритуала и музыки

потребовался бы благородный муж.

– Чи (Гунси Хуа), ну а ты? – спросил Учитель.

Тот отвечал:

– Не скажу, что способен управлять.

Сначала бы поучился на службах в Храме Предков

и во дворце, а также на светских приёмах князей

желал бы, облачившись во всё парадное,

исполнять обязанности младшего распорядителя.

– Дянь (Цзэн Си), ну а ты? – спросил Учитель.