Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

С недавним медом клятв его в душе,

Теперь, когда могучий этот разум,

Как колокол надбитый, дребезжит,

А юношеский облик бесподобный И

зборожден безумьем? Боже мой!

Куда все скрылись? Что передо мной?

Гамлет! Гамлет!

(Офелия рыдает)

Звучит флейта. Во время монолога Офелия движется непрерывно по занавесу и в конце падает в могилу, и занавес накрывает ее в могиле.[72]

Ее монолог показывает, что она не поняла, что происходит, почему Гамлет так взбешен. От всего, что на нее навалилось, она как-то не придала значения тому, что он мог прийти в такое отчаяние.

Эта сцена привела ее к сумасшествию. Фактически в этой сцене после монолога она уже сброшена в могилу.

Король и Полоний возвращаются.

Король

Любовь? Он поглощен совсем не ею.

К тому ж — хоть связи нет в его словах,

В них нет безумья. Он не то лелеет

По темным уголкам своей души,

Высиживая что-то поопасней.

Чтоб вовремя беду предотвратить,

Пришел я к следующему решенью:

Он в Англию немедля отплывет

Для сбора недовыплаченной дани.

Быть может, море, новые края,

И люди выбьют у него из сердца

То, что сидит там и над чем он сам

Ломает голову до отупенья.

Как думаете вы?

Полоний

Что ж — это мысль.

Пускай поплавает. Но я, как прежде

Уверен, что предмет его тоски —

Любовь без разделенья — дочь.

Не повторяй, что Гамлет говорил,

Слыхали сами.

Я думаю, когда пройдет спектакль,

Устроим встречу принца с королевой,

Пусть с ним поговорит наедине.

Хотите, я подслушаю беседу?

А если не узнаем ничего,

Сошлете в Англию, иль заточите,

Куда сочтете нужным.

Король

Да, нет спора.

Безумье сильных требует надзора

Уходят.

Схема движения занавеса. Положение 12

Рисунок 14

Музыкальный акцент. Темнота. Выходит Гамлет, хлопает в ладоши.

Гамлет. Прошу! Прошу вас, господа!

Появляются актеры.[73]

1-й актер. Ап!

(Актеры поднимают занавес)[74]

Гамлет. Любезный, вот эти шестнадцать строк![75]

Говори, пожалуйста, легко и без запинки. Если ты собираешься кричать их, как сегодня утром, то лучше было бы отдать их городскому глашатаю. И вот еще что: не нужно, пилить воздуха вот эдак вот руками.

1-й актер. Вот так не надо? (Пилит воздух руками)

Гамлет. Не надо.

1-й актер. Хороший штамп.

Гамлет. Во всем соблюдайте меру. В потоке, в буре и, скажем, в урагане страсти нужно учиться сдержанности, верно? Ну как не возмущаться, если здоровенный детина в саженном парике рвет страсть в куски и клочья. Я бы просто отдал высечь такого молодчика за одну только мысль переиродить ирода. Избегайте этого.

1-й актер. Будьте покойны, мой благородный принц.

Гамлет. Однако и без лишней скованности, во всем слушайтесь внутреннего голоса. Каждое нарушение меры отступает от назначения театра, цель которого во все времена была и будет: держать, так сказать, зеркало перед природой,[76]и показывать доблести ее истинное лицо, но и ее истинное лицо — низости, а каждому веку истории — его неприкрашенный облик. Так вот, если здесь перестараться или наоборот недоусердствовать, то непосвященный будет смеяться, а знаток опечалится, а суд последнего, с вашего позволения, должен для вас превышать целый театр, полный первых.

Мне попадались актеры, и среди них прославленные и даже до небес. И они так двигались и завывали, что просто брало удивление.

1-й актер. Я надеюсь, у себя мы эти крайности несколько устранили.

Гамлет. Устраните совершенно. И вот еще. Играющим дураков, запретите говорить больше, чем для них написано[77]. Некоторые доходят до того, что хохочут сами для увеселения худшей части публики, именно тогда, когда наступил самый ответственный момент пьесы. А это низко и показывает, какое жалкое тщеславие у глупца. Пойдите, приготовьтесь.[78]

1-й актер. Занавес!

Актеры уходят. Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн.

Гамлет. Ну что, согласен король посмотреть эту пьесу? Полоний. И королева тоже, и как можно скорее.

Гамлет. Прекрасно. Поторопите актеров.

Полоний уходит.

И вы вдвоем пойдите поторопить актеров.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Горацио!

Входит Горацио.

Горацио

Здесь, принц, к услугам вашим.

Гамлет

Горацио, ты изо всех людей,

Каких встречал я в жизни, самый лучший.

Горацио

О, что вы, принц.

Гамлет[79]

Не думай, я не льщу.

Зачем мне льстить, когда твое богатство

И стол и кров — один веселый нрав?

Нужде не льстят. Подлизам предоставим

Умильничать в передних богачей.

Пусть гнут колени там, где раболепье

Приносит прибыль. Слушай-ка. С тех пор

Как для меня законом стало сердце

И в людях разбирается, оно

Отметило тебя. В тебе есть цельность.

Все выстрадав, ты сам не пострадал.

Ты сносишь все и равно благодарен

Судьбе за гнев и милости. Блажен,

В ком ум и кровь такого же состава.

Он не рожок под пальцами судьбы,

Чтоб петь, смотря какой откроют клапан.

Кто безупречен? Дай его сюда,

Я в сердце заключу его с тобою,

В святилище души. Но погоди.

Сейчас мы королю сыграем пьесу.

Я говорил тебе про смерть отца.[80]

Там будет точный сколок этой сцены.

Когда начнется этот эпизод,

Будь добр, смотри на дядю, не мигая.

Он либо выдаст чем-нибудь себя

При виде сцены, либо этот призрак

Был демон зла, а в мыслях у меня