Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Гамлет. Удивительный сын, способный так ошеломлять свою мать!

(Флейта)

Кидает из могилы черепа Розенкранцу и Гильденстерну. Последние вынуждены ловить их.

Однако, чем еще могу быть вам полезен?

Розенкранц, (подходит к Гамлету) Принц, вы когда-то любили меня.

Гамлет, (кладет свои руки на череп в руках Розенкранца) Как и сейчас, клянусь этими воровскими орудиями.

(Флейта)

Гильденстерн. В чем причина вашего нездоровья, принц? Вы сами себе отрезаете путь к спасению, пряча свое горе от друга.

Гамлет. Я нуждаюсь в продвижении.

(Флейта)

Розенкранц. О каком продвижении может идти речь, если король назначил вас наследником датского престола.

Гамлет. Ну, «пока травка подрастет, лошадка с голоду умрет…» — старовата поговорка.

(Флейтист играет музыкальную реплику)

Вот дудка. Ну-ка дайте ее на пробу.

(Флейта)

Гильденстерн и Розенкранц берут флейту у музыканта и дают ее Гамлету.

Гамлет. Отойдите вы в сторону. Что вы все вьетесь вокруг, словно хотите загнать меня в какие-то сети?

Гильденстерн. О, принц, если мое участие так навязчиво, значит так безоговорочна моя любовь к вам.

Гамлет. Я что-то не заметил. Ну, да ладно, все равно.

Весь процесс мыслей Гамлета очень активный. Все его диалоги чрезвычайно напряженные. Он все время ставит этюды психологические. Выхватив флейту у оркестранта, он надменным жестом протягивает ее Гильденстерну.

Гамлет. Вот дудка. Сыграйте что-нибудь.

Гильденстерн. Принц, я не умею.

Гамлет. Я прошу вас.

Гильденстерн. Уверяю вас, я не умею.

Гамлет. Но я прошу вас.

Гильденстерн. Но я не знаю, как за нее взяться.

Гамлет. Это также просто, как лгать. Нужно вот туда дуть, перебирать отверстия пальцами, а отсюда польются нежнейшие звуки. Прошу вас.

Гильденстерн. Но я не знаю, как ими пользоваться. Я не учился. У меня не выйдет.

Упираясь флейтой, как палкой, в подбородок Гильденстерна и заставляя того все выше задирать голову, Гамлет с беспощадной издевкой говорит:

Гамлет. За кого же вы меня принимаете?

Вы же собираетесь играть на мне. Вы приписываете себе знание моих ладов. Полагаете, что мои ноты открыты для вас сверху донизу. А эта маленькая вещица нарочно приспособлена для игры, у нее чудный тон, и тем не менее вы не можете извлечь из нее ни звука.

И только в конце он взрывается:

Что же вы думаете, со мной это легче? Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, и даже сломать (разъединяет флейту на две половины), но играть на себе я не позволю. Отдайте это музыканту.

Можете идти доносить Королю.

Розенкранц соединяет флейту и играет на ней.

Возвращается Полоний.

Полоний. Принц, королева хочет поговорить с вами, и немедленно.

Гамлет. Видите вы вон то облако, в форме верблюда?

Полоний. Ей-богу, вижу, и действительно ни дать ни взять — верблюд.

Гамлет. По-моему, оно смахивает на хорька.

Полоний. Правильно: спинка хорька.

Гамлет. Или как у кита.

Полоний. Совершенно как у кита.

Гамлет. Ну, так скажите матушке, что я сейчас приду. (В сторону) Они меня с ума сведут. Я сейчас приду.

Полоний. Я так и доложу.

Гамлет воспринимает слова Полония как приказ об аресте: демонстративно закладывает ладони за спину, прищелкивает пальцами, будто ему надели наручники, и, опустив голову, покорно уходит вдоль занавеса, прочь со сцены. Следом за ним шагают конвоиры — Розенкранц и Гильденстерн.

Гамлет. Шутка сказать: сейчас. Оставьте меня, приятели.

Уходит и садится у стены. Гильденстерн и Розенкранц, играющие на флейте, проходя мимо Гамлета, кланяются ему.

Гамлет

Теперь пора ночного колдовства.

Скрипят гроба и дышит ад заразой.

Сейчас я мог бы пить живую кровь

И на дела способен, от которых

Я отшатнулся б днем. Нас мать звала

Я ей скажу без жалости всю правду

И, может статься, на словах убью.

Но это мать родная — и рукам

Я воли даже в ярости не дам.[86]

Уходит.

Схема движения занавеса. Положение 13

Комната в замке. Входят Король, Розенкранц и Гильденстерн.[87]

Рисунок 17

Король

Я не люблю его и потакать

Безумью не намерен. Приготовьтесь.

Сейчас я подпишу вам свой приказ

И в Англию отправлю принца с вами.

Наш сан не терпит, чтоб из-за угла

Всегда подстерегала нас случайность

Под видом дури и в лице безумца.

Гильденстерн

Соберемся в путь.

(Идут)

Священно в корне это попеченье.

О тысячах, которые живут

Лишь вашего величества заботой.

Розенкранц

Долг каждого — беречься от беды

Всей силой, предоставленной рассудку.

Какая ж осмотрительность нужна

Тому, от чьей сохранности зависит

Жизнь множества! Кончина короля —

Не просто смерть. Она уносит в бездну

Всех близстоящих.

Король

Поспешите в путь.

Пора забить в колодки этот ужас,

Гуляющий на воле.

Розенкранц и Гильденстер

Поспешим.

Розенкранц и Гильденстерн уходят. Входит Полоний.

Полоний

Он к матери пошел в опочивальню.

Подслушаю пойду-ка за ковром…

Она его, наверно, отчитает.

Но ваша правда: мать тут не судья.

Она лицеприятна. Не мешает,

Чтоб был при этом кто-нибудь другой

И наблюдал. Прощайте, государь мой.