Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Такой же чад, как в кузнице вулкана.

Итак, будь добр, смотри во все глаза.

Вопьюсь и я, а после сопоставим

Итоги наблюдений!

Горацио

По рукам.

А если он уйдет неуличенным,

Я штраф плачу за скрытье воровства.

Гамлет

Они идут. Прикинусь вновь безумным.[81]

Займи места.

Вспыхивает яркий свет. Датский марш. Трубы. Входят Король, Королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерн, Лорд, Озрик.

Король. Как здравствует принц крови нашей Гамлет?

Гамлет. Верите ли — превосходно. По-хамелеоновски. Я питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Так не откармливают и каплунов.

Король. Это ответ без связи, Гамлет. Это ко мне не относится. Это не мои слова.

Гамлет. А теперь и не мои.

(К Розенкранцу) Готовы актеры?

Розенкранц. Да, принц. Они ждут вашего приказания.

Актеры разворачивают занавес.[82]

Рисунок 15

Гамлет. Сударь, а ведь вы, кажется, играли, будучи в университете?

Полоний. Играл, мой принц, и считался неплохим актером.

Гамлет. Кого же вы играли, сударь?

Полоний. Я играл Юлия Цезаря. Меня убивали в Капитолии. Брут убил меня.

Гамлет. С его стороны было довольно брутально убивать такого капитольного теленка.

Прошу вас, господа!

Датский марш. Появляются актеры.

1-й актер, (актерам) Отойдите от занавеса. Неприлично подсматривать.

Актеры раскатывают ковер. Оркестр встает на свое место.

Внимание! Занавес!

Занавес отодвигается влево. Музыка. Аплодисменты.

Королева. Поди сюда, милый Гамлет, сядь рядом.

Гамлет. Нет, матушка, тут магнит попритягательней.

Полоний, (вполголоса королю) Ого, слыхали!

Гамлет. Сударыня, можно к вам на колени?

(Растягивается у ног Офелии)

Офелия. Нет, принц.

Гамлет. Я хотел спросить: можно голову к вам на колени?

Офелия. Да, принц.

Гамлет. А вы думали что-нибудь неприличное, верно?

Офелия. Ничего я не подумала, принц.

Гамлет. Ах, это замечательная мысль — лежать между ног девушки.

Офелия. Что такое, принц?

Гамлет. Ничего.

Офелия. Вы сегодня в ударе.

Гамлет. Господи, ради вас я и колесом пройдусь! А потом, что мне остается, как не веселиться? Посмотрите, какой радостный вид у моей матушки, а ведь всего два часа, как умер мой отец.

Офелия. Ну что вы, принц, уже два месяца.

Гамлет. Как? Так много? Но, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. Посмотрите-ка, два месяца и все еще не забыт! Можно надеяться, что память о великом человеке переживет его и на полгода. Только пусть успевает жертвовать на построение храмов, а то о нем никто не вспомнит, как о деревянной лошадке, на могиле которой надпись: «Где ноги, где копыта. Заброшена. Забыта.»

Начинайте, господа!

Все находятся вдали от нас возле беленой кирпичной стены. Занавес тихо замер сбоку, прикрывая кулисы. Слева стоят актеры, справа — оркестранты, а на коврике возле рампы, рядом с могилой, идет пантомима.

1-й актер. Начинайте!

Сцена Мышеловка (Зрители: Полоний — Л. Штейнрайх,

Король — В. Смехов, Королева — А. Демидова, Офелия — Н. Сайко, Гамлет — В. Высоцкий, Розенкранц — И. Дыховичный).

Фото В. Ахломова

Играет гобой. Начинается пантомима. Входят Актер и Актриса, изображающие короля и королеву. Они проявляют нежность друг к другу. Королева обнимает короля, а он ее. Она становится на колени перед ним с изъявлениями преданности. Потом он ложится спать в цветнике на клумбу. Видя, что он уснул, она уходит. Тогда входит отравитель, снимает с него корону, целует ее, вливает в ухо короля яд и уходит. Возвращается королева, видит, что король мертв и знаками выражает отчаяние. Снова входит отравитель, давая понять, что разделяет ее горе. Отравитель добивается благосклонности королевы. Вначале она с негодованием отвергает его любовь, но затем смягчается и отдает корону отравителю. Труп напоминает королеве о бывшем супруге. Тогда они отталкивают его, он катится и падает в могилу. Артисты встают, кланяются и уходят.

Офелия. Что это означает, принц?

Гамлет. «Змея подколодная» означает темное дело.

Офелия. Пантомима выражает содержание предстоящей пьесы?

Входит Пролог.

Гамлет. Мы сейчас все узнаем от того малого. Актеры не умеют хранить тайн, они все скажут.

Офелия. Он объяснит нам значение показанной вещи?

Гамлет. Да! И любой вещи, которую вы ему покажете. Успевайте бесстыдно показывать, а он без стыда будет объяснять, что это значит.

Пролог

Пред нашим представленьем

Мы просим со смирением

Нас выслушать с терпением.

Гамлет. Это что, пролог или надпись на колечке?

Офелия. Это коротко, мой принц.

Гамлет. Как женская любовь.

Выходят 1-й актер и Актриса, изображающие короля и королеву. Пролог, пятясь за занавес, толкает 1-го Актера.

1-й актер. Осторожнее, молодой человек!

Пролог ложится за занавес и суфлирует.

Король на сцене

Душа моя…

Пилит руками воздух и спохватывается. Извиняется перед Гамлетом.

Дума моя, прощанья близок час.

К концу подходит сил моих запас.

А ты и дальше в славе и любви

Существованья радостью живи.

Другой супруг, как знать…

Королева на сцене

Не суесловь.