Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Идет сцена. На фоне Любимов тихо разговаривает с осветителем в микрофон: — Ну-ка, ну-ка дай стеночку, Алик, чуть-чуть.

Рядом сидит Давид Боровский.

Любимов: — Давид, посмотри. Стенку убери, Алик. Так лучше. А попробуй фон чуть больше сделай. Вводи фон. Стоп. Вот.

Гамлет. Я нуждаюсь в продвижении. (Флейта)

Розенкранц. О каком продвижении может идти речь, если король назначил вас наследником датского престола?

Гамлет. Ну, «пока травка подрастет, лошадка с голоду помрет…» — старовата поговорка. (Флейта) Да отойдите вы в сторону, что вы все вьетесь вокруг меня, словно хотите загнать меня в какие-то сети.

Любимов: — Дайте сигарету. Сейчас дойдем до конца акта.

Розенкранц. О каком продвижении может идти речь, если король назначил вас наследником датского престола?

Гамлет. «Пока травка подрастет, лошадка с голоду помрет…» — старовата поговорка. (Флейта) Ну-ка дайте одну дудку на пробу.

Любимов (Вилькину): — Когда у тебя отобрали флейту, он настроился, ногой в стенку упрись, подними эту ногу на стенку.

Гамлет. Что вы все вьетесь вокруг меня, словно хотите загнать меня в какие-то сети?

Гильденстерн — А. Вилькин, Гамлет — В. Высоцкий. Фото М. Строкова

Гильденстерн. Принц, если так навязчиво мое участие, то так безоговорочна моя любовь к вам.

Гамлет. Да? А я что-то не понял. Ну да ладно, все равно. Вот дудка. Сыграйте…

Гильденстерн. Я не умею.

Гамлет. Ну я прошу вас.

Гильденстерн. Я действительно не умею.

Гамлет. Я вас очень прошу.

Гильденстерн. Я просто не знаю, как за это взяться.

Любимов: — Володя, когда он говорит: «Я не умею», — ты поглядел на своего так сказать, соратника Горацио, и сказал: «Видишь, даже дудкой не умеет играть, а с нами хочет играть».

Гамлет. Вы же собираетесь играть на мне. Вы приписываете себе знание моих ладов, полагая, что мои ноты открыты для вас сверху донизу. А вот эта дудка нарочно приспособлена для игры, у нее замечательный тон, и однако вы не можете выжать из нее ни звука. Что же вы думаете, со мной это легче? Вы объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня и даже сломать, но играть на мне я не позволю. Отдайте дудку.

Любимов: — И за черепа уходи, но не трогай череп. На него напорется Лев Аркадьич. Все рассчитано.

(Выходит Полоний. Натыкается на череп, пугается)

Полоний. Принц, королева, ваша матушка, хочет говорить с вами и немедленно.

Перемена света.

Гамлет

Теперь пора ночного колдовства.

Скрипят гроба, и дышит ад заразой.

Любимов: — Все ушли. Алик, занавес и все решетки погаси.

Гамлет

Сейчас я мог бы пить живую кровь

И на дела способен, от которых

Я отшатнулся б днем.

Любимов (Алику) — Решетки сними.

Гамлет

Итак, нас мать звала.

Любимов: — «Нас мать звала» — встал и пошел.

Король

Я не люблю его и потакать

Безумью не намерен.

Любимов: — Не туда вы отвели занавес. В тот угол надо.

Высоцкий: — А где Веня?

Любимов: — Веня в углу был, по-моему. А, нет, в том углу — следующая сцена. У нас был вариант в том или в этом?

Смехов: — В том, в последний раз.

Любимов: — В том, значит, давайте переход.

Алик: — В правом заднем, и крест высвечивался, вот почему я и делаю.

Любимов: — Совершенно верно. Переход совсем маленький будет. Занавес открыл Высоцкого. А потом в угол переведи его — и все. Володя, когда занавес открылся, диагональ кончается. Ты можешь у креста сидеть на фоне белой стены.

Высоцкий: — Здесь такая грязь! Я буду весь в дерьме, если я буду садиться. Все мажется.

Сейчас пора ночного колдовства…

Любимов: — Меньше, меньше свет, в тысячу раз, Алик. Чуть-чуть совсем.

Гамлет

И на дела способен, от которых

Я отшатнулся б днем. Нас мать звала…

(Бежит)

Любимов: — Спокойней. Бесшумно.

Гамлет

Я ей скажу без жалости всю правду

И, может статься, на словах убью.

(Музыка)

Любимов: — Володя, «и может статься, на словах убью…» — не спеши. Спокойно переход сделай.

Гамлет

И может статься, на словах убью ее.

Любимов: — Давайте переход еще раз. Вот открыли Гамлета, они проходят, кланяются. И потом в эту сторону он ушел…

Гамлет

Сейчас пора ночного колдовства…

Любимов: — Володь, хорошо ты сидишь. Зачем ты вскакиваешь?

Высоцкий: — Я не могу сейчас, я весь измажусь.

Любимов: — Ну хорошо. Поближе сядь, ты сейчас далеко забрался.

Еще ближе. Алик, дай королевскую центральную решетку.

Эпизод 13 Сцена «Король — Полоний»

Полоний

Прощайте, государь мой.

С разведки этой я еще пред сном

К вам загляну.

Король

Благодарю вас, друг мой.

Любимов: — Нет-нет-нет, я просил вас не так, Лев Аркадьич. Веня, проводи его и сам уходи с ним. И сам даже подними ему занавес. Под-колзин поможет с той стороны. «Благодарю вас, друг…» Нет, сядь, сиди. «Благодарю вас, друг», потом той рукой открывай занавес дальше. Он поможет поднять, а теперь проводите.

Король

Благодарю вас, друг мой.

Любимов: — Вставай. «Благодарю вас, друг» — встал. Поднимай теперь занавес и иди, помогай Подколзину. Проходите вместе. Обнял, как друга. Прошли. Опускайте занавес. Теперь закрывай.