Таинственное происшествие в Стайлз

It was what you said about her evidence at the inquest that set me off."	Помните, что вы сказали по поводу ее показаний на дознании?
Poirot looked puzzled.	- Нет, не помню.
"What did I say about her evidence at the inquest?"	А что я сказал?
"Don't you remember?	- Неужели забыли?
When I cited her and John Cavendish as being above suspicion?"	Я еще говорил, что она и Джон вне подозрений, а вы...
"Oh-ah-yes."	- Ах да!
He seemed a little confused, but recovered himself.	Пуаро немного смутился, но быстро обрел свою обычную невозмутимость.
"By the way, Hastings, there is something I want you to do for me."	- Кстати, Хастингс, мне нужна ваша помощь.
"Certainly. What is it?"	- В чем?
"Next time you happen to be alone with Lawrence Cavendish, I want you to say this to him.	- Когда вы окажетесь наедине с Лоуренсом Кавендишем, скажите, что я просил передать ему следующее:
'I have a message for you, from Poirot. He says: "Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace!"' Nothing more.	"Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет нормально".
Nothing less."	Ни слова меньше, ни слова больше.
"'Find the extra coffee-cup, and you can rest in peace.' Is that right?" I asked, much mystified.	- Найдите еще одну кофейную чашку, и все будет нормально? - переспросил я удивленно.
"Excellent."	- Совершенно верно.
"But what does it mean?"	- Что это означает?
"Ah, that I will leave you to find out.	- А это уж догадайтесь сами.
You have access to the facts.	Вы знаете все факты.
Just say that to him, and see what he says."	Итак, Хастингс, просто скажите ему эти слова и посмотрите, как он прореагирует.
"Very well-but it's all extremely mysterious."	- Хорошо, я скажу, хотя и не понимаю, что это значит.
We were running into Tadminster now, and Poirot directed the car to the	Тем временем мы приехали в Тэдминстер, и Пуаро остановился около здания с вывеской
"Analytical Chemist."	"Химическая лаборатория".
Poirot hopped down briskly, and went inside.	Мой друг быстро выскочил из автомобиля и вошел в лабораторию.
In a few minutes he was back again.	Через несколько минут он возвратился.
"There," he said. "That is all my business."	- Все в порядке, Хастингс.
"What were you doing there?"	- Что вы там делали?
I asked, in lively curiosity.	- Оставил им кое-что для анализа.
"I left something to be analysed."	Я был весьма заинтригован.