Таинственное происшествие в Стайлз

"They use the pure hydro-chloride of strychnine very little-only occasionally for pills.	- Учтите, Хастингс, что гидрохлорид стрихнина применяется крайне редко - лишь для приготовления нескольких типов лекарств.
It is the official solution, Liq. Strychnine Hydro-clor. that is used in most medicines.	Обычно используется другой раствор.
That is why the finger-marks have remained undisturbed since then."	Вот почему отпечатки пальцев Лоуренса сохранились до сих пор - он был последним, кто держал в руках склянку.
"How did you manage to take this photograph?"	- Как вы смогли сделать эту фотографию?
"I dropped my hat from the balcony," explained Poirot simply.	- Я вышел на балкон и случайно обронил шляпу.
"Visitors were not permitted below at that hour, so, in spite of my many apologies, Mademoiselle Cynthia's colleague had to go down and fetch it for me."	Несмотря на мои возражения, коллега мисс Цинции сама спустилась за ней вниз.
"Then you knew what you were going to find?"	-Так вы знали, что искать?
"No, not at all.	- Нет.
I merely realized that it was possible, from your story, for Monsieur Lawrence to go to the poison cupboard.	Просто из вашего рассказа следовало, что мсье Лоуренс мог взять яд.
The possibility had to be confirmed, or eliminated."	И это предположение следовало либо подтвердить, либо опровергнуть.
"Poirot," I said, "your gaiety does not deceive me.	- Пуаро, вы не обманете меня своим беспечным тоном.
This is a very important discovery."	Обнаружена чрезвычайно важная улика!
"I do not know," said Poirot.	- Возможно.
"But one thing does strike me.	Но есть одна вещь, которая меня действительно поражает.
No doubt it has struck you too."	Думаю, и вас тоже.
"What is that?"	- Какая?
"Why, that there is altogether too much strychnine about this case.	- Что-то часто в этом деле встречается стрихнин.
This is the third time we run up against it.	Вам не кажется, Хастингс?
There was strychnine in Mrs. Inglethorp's tonic.	Стрихнин содержался в лекарстве миссис Инглторп.
There is the strychnine sold across the counter at Styles St. Mary by Mace.	Стрихнин купил человек, выдававший себя за Инглторпа.
Now we have more strychnine, handled by one of the household.	И вот теперь снова - на склянке со стрихнином обнаружены отпечатки пальцев мсье Лоуренса.
It is confusing; and, as you know, I do not like confusion."	Тут какая-то путаница, друг мой, а я терпеть этого не могу.