Таинственное происшествие в Стайлз

"No," I said, rather surprised, "I know that there are no two finger-marks alike, but that's as far as my science goes."	- Только то, что они у всех разные.
"Exactly."	- Правильно!
He unlocked a little drawer, and took out some photographs which he laid on the table.	Вынув из бюро несколько фотографий, Пуаро разложил их на столе.
"I have numbered them, 1, 2, 3.	- Вот, Хастингс: номер один, номер два и номер три.
Will you describe them to me?"	Что вы можете сказать об этих фотографиях?
I studied the proofs attentively.	Я внимательно изучил все три фотоснимка.
"All greatly magnified, I see.	- Во-первых, изображения сильно увеличены.
No. 1, I should say, are a man's finger-prints; thumb and first finger.	Номер один, похоже - отпечатки большого и указательного пальцев мужчины.
No. 2 are a lady's; they are much smaller, and quite different in every way.	Отпечатки номер два принадлежат женщине - они гораздо меньше.
No. 3"-I paused for some time-"there seem to be a lot of confused finger-marks, but here, very distinctly, are No. 1's."	Что касается третьего снимка, то на нем видно множество отпечатков, но последние, кажется, такие же, как и на первом снимке.
"Overlapping the others?" "Yes." "You recognize them beyond fail?"	- Вы уверены?
"Oh, yes; they are identical."	- Да, отпечатки совершенно одинаковые.
Poirot nodded, and gently taking the photographs from me locked them up again.	Пуаро удовлетворенно кивнул и снова спрятал фотографии в бюро.
"I suppose," I said, "that as usual, you are not going to explain?"	- Наверное, вы опять откажетесь объяснить мне, в чем дело.
"On the contrary.	- Почему же, друг мой?
No. 1 were the finger-prints of Monsieur Lawrence. No. 2 were those of Mademoiselle Cynthia. They are not important. I merely obtained them for comparison.	Отпечатки на первой фотографии принадлежат мсье Лоуренсу, на второй - мадемуазель Цинции, хотя это неважно, они нужны только для сравнения.
No. 3 is a little more complicated."	Что касается третьей фотографии, то здесь дело серьезней.
"Yes?"	Пуаро на мгновение задумался.
"It is, as you see, highly magnified. You may have noticed a sort of blur extending all across the picture.	- Как вы верно заметили, изображения сильно увеличены: причем третья фотография вышла менее четкой, чем первые две.
I will not describe to you the special apparatus, dusting powder, etc., which I used.	Я не буду объяснять, как получены снимки - это довольно сложный процесс.
It is a well-known process to the police, and by means of it you can obtain a photograph of the finger-prints of any object in a very short space of time.	Достаточно того, что они перед вами.