Таинственное происшествие в Стайлз

"What is it, Dorcas?" I asked impatiently. "Tell us at once."	- Да говорите же, что произошло, - нетерпеливо прервал я излияния Доркас.
"It's those wicked detectives.	- Это все проклятые полицейские из Скотланд Ярда!
They've arrested him-they've arrested Mr. Cavendish!"	Арестовали его, мадам, арестовали мистера Кавендиша!
"Arrested Lawrence?" I gasped.	-Как! Лоуренс арестован?!- воскликнул я, пораженный этой вестью.
I saw a strange look come into Dorcas's eyes.	Глаза Доркас на мгновение вспыхнули.
"No, sir.	- Нет, сэр.
Not Mr. Lawrence-Mr. John."	Арестован мистер Джон Кавендиш!
Behind me, with a wild cry, Mary Cavendish fell heavily against me, and as I turned to catch her I met the quiet triumph in Poirot's eyes.	Мэри вскрикнула и пошатнулась. Я повернулся, чтобы поддержать ее, и заметил странную улыбку на устах Пуаро.
CHAPTER XI. THE CASE FOR THE PROSECUTION	10. Суд
The trial of John Cavendish for the murder of his stepmother took place two months later. Of the intervening weeks I will say little, but my admiration and sympathy went out unfeignedly to Mary Cavendish.	Предварительное судебное разбирательство состоялось через два месяца.
She ranged herself passionately on her husband's side, scorning the mere idea of his guilt, and fought for him tooth and nail.	Мэри делала все возможное, чтобы доказать невиновность своего мужа.
I expressed my admiration to Poirot, and he nodded thoughtfully.	Когда я поделился с Пуаро своим восхищением преданностью этой женщины, он кивнул и сказал:
"Yes, she is of those women who show at their best in adversity.	- Да, Хастингс, миссис Кавендиш как раз из тех друзей, которые познаются в беде.
It brings out all that is sweetest and truest in them. Her pride and her jealousy have-"	Случилось несчастье, и она забыла о гордости, о ревности...
"Jealousy?" I queried.	- О ревности?
"Yes.	- Конечно.
Have you not realized that she is an unusually jealous woman?	Разве вы не заметили, что миссис Кавендиш ужасно ревнива?
As I was saying, her pride and jealousy have been laid aside. She thinks of nothing but her husband, and the terrible fate that is hanging over him."	Но теперь, когда над Джоном нависла опасность, она думает только об одном - как его спасти.
He spoke very feelingly, and I looked at him earnestly, remembering that last afternoon, when he had been deliberating whether or not to speak. With his tenderness for "a woman's happiness," I felt glad that the decision had been taken out of his hands.	Мой друг говорил с таким чувством, что я невольно вспомнила его колебания - "говорить или не говорить", когда на карту поставлено "счастье женщины". Слава богу, что теперь решение примут другие!
"Even now," I said, "I can hardly believe it. You see, up to the very last minute, I thought it was Lawrence!"	- Пуаро, мне даже сейчас не верится, что Джон -убийца, я почти не сомневался, что преступник -Лоуренс.