Таинственное происшествие в Стайлз

The answer brought a momentary stiffness in its train. John broke the rather awkward silence by saying with a slight effort:	Вслед за этим наступило долгое неестественное молчание, которое Джон попытался разрядить, спросив:
"I told you, didn't I, that Mr. Inglethorp has returned?"	"Не помню, говорил ли я вам, что приехал мистер Инглторп?"
Poirot bent his head.	Пуаро кивнул.
"It's an awkward position for all of us.	- Это создало очень неприятную ситуацию.
Of course one has to treat him as usual-but, hang it all, one's gorge does rise at sitting down to eat with a possible murderer!"	Мы, конечно, должны вести себя с ним, как обычно, но черт возьми, нам придется сидеть за одним столом с предполагаемым убийцей, всех просто тошнит от этого.
Poirot nodded sympathetically.	Пуаро понимающе покивал головой.
"I quite understand. It is a very difficult situation for you, Mr. Cavendish.	- Да, я вам сочувствую, мистер Кавендиш, ситуация не из приятных.
I would like to ask you one question.	Но все-таки я хочу задать один вопрос.
Mr. Inglethorp's reason for not returning last night was, I believe, that he had forgotten the latch-key. Is not that so?"	Мистер Инглторп объяснил свое решение остаться ночевать в деревне тем, что забыл ключ от входной двери, не так ли?
"Yes."	-Да.
"I suppose you are quite sure that the latch-key was forgotten-that he did not take it after all?"	- Надеюсь, вы проверили, что он действительно забыл его?
"I have no idea. I never thought of looking.	- Н-нет... мне это не пришло в голову.
We always keep it in the hall drawer.	Ключ обычно лежит в шкафчике в холле.
I'll go and see if it's there now."	Сейчас я сбегаю и посмотрю, на месте ли он.
Poirot held up his hand with a faint smile.	Пуаро взял его за руку и улыбнулся.
"No, no, Mr. Cavendish, it is too late now. I am certain that you would find it.	- Поздно, сейчас ключ наверняка там.
If Mr. Inglethorp did take it, he has had ample time to replace it by now."	Даже если у мистера Инглторпа и был с собой ключ, я уверен, что он уже положил его на место.
"But do you think--"	- Вы так думаете...
"I think nothing. If anyone had chanced to look this morning before his return, and seen it there, it would have been a valuable point in his favour.	- Я ничего не думаю, просто если бы кто-то до его прихода потрудился проверить, что ключ действительно на месте, это было бы сильным аргументом в пользу мистера Инглторпа.
That is all."	Вот и все.
John looked perplexed.	Джон был совершенно сбит с толку.
"Do not worry," said Poirot smoothly. "I assure you that you need not let it trouble you.	- Не беспокойтесь, - мягко сказал Пуаро, - мы можем обойтись и без этого.
Since you are so kind, let us go and have some breakfast."	И вообще, раз уж вы меня пригласили, пойдемте лучше завтракать.
Every one was assembled in the dining-room.	В столовой собрались все обитатели дома.