Таинственное происшествие в Стайлз

Only this." He pulled a crumpled envelope out of his pocket, and tossed it over to me.	Только вот это. - Он вынул из кармана смятый конверт и протянул его мне.
It was rather a curious document.	Это был довольно странный документ.
A plain, dirty looking old envelope with a few words scrawled across it, apparently at random.	Старый грязный конверт, на котором были криво нацарапаны несколько слов.
The following is a facsimile of it.	Вот как он выглядел:
CHAPTER V. "IT ISN'T STRYCHNINE, IS IT?" "Where did you find this?" I asked Poirot, in lively curiosity.	- Где вы это нашли? - спросил я, сгорая от любопытства.
"In the waste-paper basket.	- В корзине для бумаг.
You recognise the handwriting?"	Вы узнаете почерк?
"Yes, it is Mrs. Inglethorp's.	- Да, это рука миссис Инглторп.
But what does it mean?"	Но что все это значит?
Poirot shrugged his shoulders. "I cannot say-but it is suggestive."	- Пока точно не знаю, но у меня есть одно предположение.
A wild idea flashed across me. Was it possible that Mrs. Inglethorp's mind was deranged?	Неожиданно мне в голову пришло оригинальное объяснение - а вдруг миссис Инглторп была не в своем уме?
Had she some fantastic idea of demoniacal possession?	Вдруг ее преследовали фантастические видения и она верила, что ее близкие или даже она сама обладают возможностью общаться с потусторонним миром?
And, if that were so, was it not also possible that she might have taken her own life?	А если это так, то вполне можно допустить, что она могла добровольно уйти из этого мира.
I was about to expound these theories to Poirot, when his own words distracted me.	Слова Пуаро прервали ход моих мыслей. Как раз в тот момент, когда я уже собирался поделиться с ним своей догадкой, он сказал:
"Come," he said, "now to examine the coffee-cups!"	- Пойдемте, друг мой, надо осмотреть кофейные чашки.
"My dear Poirot! What on earth is the good of that, now that we know about the coco?"	- Господи, Пуаро, на что они нам сдались, если установлено, что яд был подмешан в какао?
"Oh, la la!	- Ох уже это злополучное какао!
That miserable coco!" cried Poirot flippantly.	Он рассмеялся и шутливо воздел руки к небу.
He laughed with apparent enjoyment, raising his arms to heaven in mock despair, in what I could not but consider the worst possible taste.	Раньше я не замечал за моим другом склонности к подобному фиглярству.
"And, anyway," I said, with increasing coldness, "as Mrs. Inglethorp took her coffee upstairs with her, I do not see what you expect to find, unless you consider it likely that we shall discover a packet of strychnine on the coffee tray!"	- Раз миссис Инглторп взяла свой кофе наверх, -сказал я раздраженно, - то непонятно, что вы ожидаете найти в этих чашках? Может быть, пакетик стрихнина, услужливо оставленный на подносе.
Poirot was sobered at once. "Come, come, my friend," he said, slipping his arms through mine. "Ne vous fachez pas!	- Полноте, друг мой. Не надо дуться.