Таинственное происшествие в Стайлз

"And what happened next?"	- И что было дальше?
"We went on with the begonias, sir."	- А дальше, сэр, мы опять занялись бегониями.
"Did not Mrs. Inglethorp call you again?"	- Потом миссис Инглторп позвала вас еще раз? Так?
"Yes, sir, both me and Willum, she called."	- Верно, сэр. Хозяйка опять позвала нас с Вильямом.
"And then?"	- Зачем?
"She made us come right in, and sign our names at the bottom of a long paper-under where she'd signed."	- Она велела подняться к ней и дала подписать какую-то длиннющую бумагу, под которой уже стояла ее подпись.
"Did you see anything of what was written above her signature?" asked Poirot sharply.	- Вы видели, что там было написано? - резко спросил Пуаро.
"No, sir, there was a bit of blotting paper over that part."	- Нет, сэр, на ней промокашка лежала и ничего было не увидать.
"And you signed where she told you?"	- И вы подписали где она велела?
"Yes, sir, first me and then Willum."	- Да, сэр, сперва я, потом Вильям.
"What did she do with it afterwards?"	- Что она сделала с этой бумагой?
"Well, sir, she slipped it into a long envelope, and put it inside a sort of purple box that was standing on the desk."	- Положила в большой конверт и засунула его в такую розовую папку, которая лежала у нее на столе.
"What time was it when she first called you?"	- Во сколько она вас позвала в первый раз?
"About four, I should say, sir."	- Да где-то около четырех, сэр.
"Not earlier?	- Может, раньше?
Couldn't it have been about half-past three?"	Это не могло быть в половине четвертого?
"No, I shouldn't say so, sir. It would be more likely to be a bit after four-not before it."	- Нет, сэр, скорее, даже после четырех.
"Thank you, Manning, that will do," said Poirot pleasantly.	- Спасибо, Манинг, можете идти.
The gardener glanced at his master, who nodded, whereupon Manning lifted a finger to his forehead with a low mumble, and backed cautiously out of the window. We all looked at each other.	Садовник взглянул на своего хозяина, тот кивнул, и Манинг попятился из комнаты.
"Good heavens!" murmured John. "What an extraordinary coincidence."	- Г осподи, - пробормотал Джон, - что за странное совпадение.
"How-a coincidence?"	- Какое совпадение?
"That my mother should have made a will on the very day of her death!"	- Странно, что мама решила составить новое завещание как раз в день смерти!
Mr. Wells cleared his throat and remarked drily:	Мистер Уэллс откашлялся и сухо спросил:
"Are you so sure it is a coincidence, Cavendish?"	- А вы уверены, что это просто совпадение, мистер Кавендиш?
"What do you mean?"	- Что вы имеете в виду?