Таинственное происшествие в Стайлз

There was a breathless hush, and every eye was fixed on the famous London specialist, who was known to be one of the greatest authorities of the day on the subject of toxicology.	В зале воцарилась напряженная тишина, все глаза были устремлены на нашего знаменитого лондонского специалиста, одного из крупнейших экспертов в области токсикологии.
In a few brief words, he summed up the result of the post-mortem. Shorn of its medical phraseology and technicalities, it amounted to the fact that Mrs. Inglethorp had met her death as the result of strychnine poisoning.	В нескольких скупых фразах он сообщил результаты вскрытия, опуская медицинские термины и технические подробности, скажу, что, по его словам, вскрытие полностью подтвердило факт отравления стрихнином.
Judging from the quantity recovered, she must have taken not less than three-quarters of a grain of strychnine, but probably one grain or slightly over.	Согласно результатам лабораторного анализа, в организме миссис Инглторп содержалось от 3/4 до 1 грана2 яда.
"Is it possible that she could have swallowed the poison by accident?" asked the Coroner.	- Могла ли миссис Инглторп случайно принять яд? - спросил судья.
"I should consider it very unlikely.	- Думаю, что крайне маловероятно.
Strychnine is not used for domestic purposes, as some poisons are, and there are restrictions placed on its sale."	В отличие от некоторых других ядов стрихнин не используется в домашнем хозяйстве. К тому же на его продажу наложены некоторые ограничения.
"Does anything in your examination lead you to determine how the poison was administered?"	- Можете ли вы теперь, зная результаты вскрытия, определить, каким образом был принят яд?
"No."	- Нет.
"You arrived at Styles before Dr. Wilkins, I believe?"	- Вы, кажется, оказались в Стайлз раньше доктора Уилкинса?
"That is so. The motor met me just outside the lodge gates, and I hurried there as fast as I could."	- Да, я встретил автомобиль, выезжавший из садовых ворот, и, узнав о случившемся, со всех ног бросился в усадьбу.
"Will you relate to us exactly what happened next?"	- Не могли бы вы подробно рассказать, что произошло дальше?
"I entered Mrs. Inglethorp's room. She was at that moment in a typical tetanic convulsion.	- Когда я зашел в комнату, миссис Инглторп билась в конвульсиях.
She turned towards me, and gasped out:	Увидев меня, она прохрипела:
1 Alfred-Alfred--'"	"Альфред... Альфред".
"Could the strychnine have been administered in Mrs. Inglethorp's after-dinner coffee which was taken to her by her husband?"	- Скажите, мог стрихнин содержаться в кофе, который ей отнес мистер Инглторп?
"Possibly, but strychnine is a fairly rapid drug in its action.	- Это маловероятно, поскольку стрихнин очень быстродействующий яд.
The symptoms appear from one to two hours after it has been swallowed.	Симптомы отравления обычно проявляются уже через час или два.
It is retarded under certain conditions, none of which, however, appear to have been present in this case.	При некоторых условиях, ни одно из которых в данном случае обнаружено не было, его действие может быть замедлено.