Таинственное происшествие в Стайлз

The deceased, he said, suffered from a weak heart, but otherwise enjoyed perfect health, and was of a cheerful and well-balanced disposition.	У покойной было больное сердце, - сказал он, - но состояние ее здоровья не внушало опасений. Она обладала уравновешенным характером и поражала всех своей огромной энергией.
She would be one of the last people to take her own life.	Нет, миссис Инглторп не могла покончить с собой!
Lawrence Cavendish was next called.	Следующим был вызван Лоуренс Кавендиш.
His evidence was quite unimportant, being a mere repetition of that of his brother.	В его выступлении не было ничего нового, он почти слово в слово повторил показания брата.
Just as he was about to step down, he paused, and said rather hesitatingly:	Заканчивая выступление, он смущенно сказал:
"I should like to make a suggestion if I may?"	- Если можно, я хотел бы высказать одно предположение.
He glanced deprecatingly at the Coroner, who replied briskly:	Лоуренс посмотрел на судью, который сразу воскликнул:
"Certainly, Mr. Cavendish, we are here to arrive at the truth of this matter, and welcome anything that may lead to further elucidation."	- Конечно, мистер Кавендиш, мы здесь для того и собрались, чтобы выслушать все, что поможет узнать правду об этом деле.
"It is just an idea of mine," explained Lawrence. "Of course I may be quite wrong, but it still seems to me that my mother's death might be accounted for by natural means."	- Это только мое предположение, - пояснил Лоуренс, - и оно может оказаться ошибочным, но мне до сих пор кажется, что мама могла умереть естественной смертью.
"How do you make that out, Mr. Cavendish?"	- Как это возможно, мистер Кавендиш?
"My mother, at the time of her death, and for some time before it, was taking a tonic containing strychnine."	- Дело в том, что она уже некоторое время принимала лекарство, в котором содержался стрихнин.
"Ah!" said the Coroner.	- Вот так новость! - воскликнул судья.
The jury looked up, interested.	Присяжные были явно заинтригованы:
"I believe," continued Lawrence, "that there have been cases where the cumulative effect of a drug, administered for some time, has ended by causing death.	- Известны случаи, - продолжал Лоуренс, - когда происходило постепенное накопление яда в организме больного и это, в конце концов, вызывало смерть.
Also, is it not possible that she may have taken an overdose of her medicine by accident?"	К тому же мама могла по ошибке принять слишком большую дозу лекарства.
"This is the first we have heard of the deceased taking strychnine at the time of her death.	- Мы в первый раз слышим, что миссис Инглторп принимала лекарство, содержащее стрихнин.
We are much obliged to you, Mr. Cavendish."	Это весьма ценное свидетельство, и мы вам очень благодарны, мистер Кавендиш.
Dr. Wilkins was recalled and ridiculed the idea.	Выступавший следующим доктор Уилкинс категорически отверг предположение Лоуренса.
"What Mr. Cavendish suggests is quite impossible.	- То, что сказал мистер Кавендиш, не выдерживает никакой критики.
Any doctor would tell you the same.	Любой врач вам скажет то же самое.