Бернгард посещал старика каждый день, иногда они вели долгие беседы. Алхимик рассказывал о своей нелегкой жизни, о путешествиях в далекие, удивительные страны, об ученых маврах, с которыми он встречался на Востоке.
Среди прочего он рассказал об одном арабском ученом, который придумал способ, как победить время.
– У того мавра умер любимый сын, но он сделал некую бутылку, перевернув которую, можно повернуть время вспять.
– Бутылку? – переспросил Бернгард.
Он вспомнил, как сквозь лицо ведьмы, которую он допрашивал в бытность инквизитором, проступило лицо Другого.
Тот говорил именно о бутылке…
– Бутылку? – повторил он. – Какую бутылку?
– Это и не бутылка, собственно. Это особого рода часы, прибор для измерения времени, наподобие старинной клепсидры. Содержимое этой бутылки переливается внутри нее, и вместе с ним перетекает время. При помощи оной бутылки мавр перенесся в прошлое, где сын его был еще жив, и там наслаждался его обществом…
Бернгард слушал старика с недоверием.
– Я нашел записи того мавра и сумел прочесть их. Там подробно описано, как можно сделать бутылку, обращающую время, но пока мне это не удалось.
– Господин маркграф велел тебе сделать не какую-то бутылку, но средство пополнить его казну! – напомнил Бернгард старику.
Алхимик трудился уже несколько месяцев, но результата все не было. Терпение маркграфа уже подходило к концу.
Однажды Бернгард пришел к алхимику в обычный час, когда солнце уже клонилось к закату, и увидел в руках старика странную бутылку, наполненную темно-красной жидкостью.
– Взгляни, друг мой, – сказал алхимик, показав сию бутылку Бернгарду. – Мне удалось сделать бутылку, о которой я тебе рассказывал. Бутылку, поворачивающую время вспять.
Бернгард смотрел с недоверием, и тогда алхимик сказал:
– Сейчас ты увидишь, что мои слова правдивы. Подойди ко мне… еще немного ближе, ибо иначе ты ничего не поймешь.
Едва Бернгард подошел к старику, тот перевернул бутылку.
Красная жидкость полилась в горлышко бутылки, но никуда не выливалась.
Бернгард невольно заинтересовался:
– Куда девается вино, вытекающее из этой бутылки?
– Оно девается не куда, а когда! Содержимое этой бутылки вытекает в другое время… в прошлое или будущее!
Вдруг свет в башне на мгновение померк, а затем снова вспыхнул.
– Выгляни в окно! – велел алхимик.
Бернгард выглянул – и увидел, что солнце, которое недавно опускалось к горизонту на западе, теперь поднималось на востоке, заливая окрестности утренним светом.