Танец с Фредом Астером

Let’s Call the Whole Thing Off – «Давай забудем это всё» (англ.). 1937. Музыка – Джордж Гершвин (George Gershwin). Слова – Айра Гершвин (Ira Gershwin). Написана для киномюзикла «Давайте потанцуем» (Shall We Dance, 1937), где под нее Фред Астер (Fred Astaire) и Джинджер Роджерс (Ginger Rogers) исполняют знаменитый танцевальный номер на роликовых коньках.

Any Old Time – «В любое время» (англ.). 1938. Музыка и слова – Арти Шоу (Artie Shaw). Вокальную партию с оркестром Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra) исполнила Билли Холидей (Billie Holiday).

All the saints go marchin’ in

When the Saints Go Marchin’ In – «Когда святые шагают маршем» (англ.). Начало XX века. Авторы музыки и слов неизвестны. Эту песню в жанре спиричуэл часто ошибочно приписывают Джеймсу Милтону Блэку и Кэтрин Первис, которые в 1896 году написали гимн с похожим названием, When the Saints Are Marching In. В джазовый репертуар песню ввел Луи Армстронг (Louis Armstrong), который впервые записал ее в 1938 году, а впоследствии создал для нее еще несколько десятков аранжировок.

17. Softly, as In a Morning Sunrise

Softly, as In a Morning Sunrise – «Нежно, как на утренней заре» (англ.). 1928. Музыка – Зигмунд Ромберг (Sigmund Romberg). Слова – Оскар Хаммерстайн II (Oscar Hammerstein II). Из оперетты «Новолуние» (The New Moon, 1928), которая оказалась одной из последних успешных оперетт на Бродвее – дальше началась эпоха мюзиклов. Песня звучит в одноименном музыкальном фильме 1940 года по мотивам оперетты. Первой популярной джазовой обработкой композиции стала инструментальная версия Арти Шоу в 1938 году.

Lulu’s Back in Town – см. примеч. к главе 1.

18. So Near and Yet So Far

So Near and Yet So Far – «Так близко и так далеко» (англ.). 1941. Музыка и слова – Коул Портер (Cole Porter). Написана для фильма «Ты никогда не будешь богаче» (You’ll Never Get Rich, 1941), где звучит в исполнении Фреда Астера (Fred Astaire).

«Очи черные». 1884. Музыка – Флориан Герман. Слова – Евгений Гребинка. Текст романса основан на стихотворении Гребинки, написанном в 1843 году, однако многие исполнители дописывали или сокращали слова. Авторство одного из вариантов приписывают Федору Шаляпину. В США песня была известна под названием Dark Eyes (реже Black Eyes) и исполнялась как с русским текстом, так и в переводе на английский, было записано также множество инструментальных версий в разнообразных аранжировках, включая сатирическую Hocha Cornia Спайка Джонса (Spike Jones and His City Slickers).

19. Riders in the Sky

Riders in the Sky – «Всадники в небе» (англ.). 1949. Музыка и слова – Стэн Джонс (Stan Jones). Полное название песни – (Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend, «Призрачные всадники в небе: ковбойская легенда». Стала хитом в исполнении Вона Монро (Vaughn Monroe and His Orchestra).

You Go to My Head – «От тебя кру́гом голова» (англ.). 1938. Музыка – Джей Фред Кутс (J. Fred Coots). Слова – Хейвен Гиллеспи (Haven Gillespie). Одной из первых исполнительниц стала Билли Холидей (Billie Holiday and Her Orchestra) в 1938 году. В 1940-е песню записали Марлен Дитрих (Marlene Dietrich with Victor Young and His Orchestra), Фрэнк Синатра (Frank Sinatra), оркестр Джона Кирби (John Kirby and His Orchestra) с Сарой Воан (Sarah Vaughan).

Oh, My Darling Clementine – «О моя дорогая Клементина» (англ.). 1884. Музыка – Генри Томпсон (Henry S. Thompson). Слова – Перси Монтроуз (Percy Montrose). Авторство музыки и текста точно не установлено, но считается, что стихотворение Монтроуза с некоторыми изменениями было положено на музыку, основанную на более ранней песне Томпсона. В 1941 году песню записал Бинг Кросби (Bing Crosby). Также она звучит в фильме-вестерне «Моя дорогая Клементина» (My Darling Clementine, 1946).

«Хлеб с маслом» – Das Butterbrot (нем.), также La tartine de beurre (фр.). Год создания неизвестен. Фортепианная пьеса (вальс до мажор), создание которой приписывают австрийскому композитору Вольфгангу Амадею Моцарту (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756–1791) либо его отцу Леопольду Моцарту (Leopold Mozart, 1719–1787).

20. Love Me a Little Little

Love Me a Little Little – «Люби меня чуть-чуть» (англ.). 1941. Музыка и слова – Герби Холмс (Herbie Holmes), Говард Смит (Howard Smith), Эллен Орр (Ellen Orr). Песню записал ряд джазовых коллективов, в том числе оркестры Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra), Вона Монро (Vaughn Monroe and His Orchestra), Вуди Германа (Woody Herman and His Orchestra).