Танец с Фредом Астером

One for My Baby (And One More for the Road) – «Одну за мою милую (и еще одну на дорожку)» (англ.). 1943. Музыка – Гарольд Арлен (Harold Arlen). Слова – Джонни Мерсер (Johnny Mercer). Написана для музыкального фильма «Выше только небо» (The Sky’s the Limit, 1943), где ее исполняет Фред Астер (Fred Astaire). Позже стала очень популярной в исполнении Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).

You Do Something to Me – «Ты что-то делаешь со мной» (англ.). 1929. Музыка и слова – Коул Портер (Cole Porter). Первоначально написана для мюзикла «Пятьдесят миллионов французов» (Fifty Million Frenchmen, 1929), где ее исполняли Уильям Гакстон (William Gaxton) и Женевьева Тобин (Genevieve Tobin). Позднее входила в репертуар Перри Комо (Perry Como), Фрэнка Синатры (Frank Sinatra), Эллы Фицджеральд (Ella Fitzgerald).

8. It Takes Two to Tango

Takes Two to Tango – «Для танго нужны двое» (англ.). 1952. Музыка и слова – Эл Хоффман (Al Hoffman), Дик Мэннинг (Dick Manning). Первой исполнительницей песни стала Перл Бэйли (Pearl Bailey), свои версии записали также Луи Армстронг (Louis Armstrong) и Рэй Чарльз (Ray Charles) с Бетти Картер (Betty Carter). Название песни стало в английском языке поговоркой. По идее, герои не могли знать эту песню – она появилась позже времени действия романа, – но это сознательный анахронизм автора: слова песни несут важную мысль.

Traffic Jam – «Дорожная пробка» (англ.). 1939. Музыка – Арти Шоу (Artie Shaw) и Тедди Макрэй (Teddy MacRae). Звучит в фильме «Танцовщица-студентка» (Dancing Co-Ed, 1939) в исполнении оркестра Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra).

(I’ll Be With You In) Apple Blossom Time – «(Я буду с тобой,) когда расцветут яблони» (англ.). 1920. Музыка – Альберт фон Тилзер (Albert Von Tilzer). Слова – Невилл Флисон (Neville Fleeson). Первой исполнительницей песни была артистка водевиля Нора Бэйс (Nora Bayes). В годы Второй мировой войны песня, в которой влюбленный герой обещает девушке вернуться и жениться на ней, обрела новую популярность в исполнении трио сестер Эндрюс (The Andrews Sisters).

Heartaches – «Страдания» (англ.). 1931. Музыка – Эл Хоффман (Al Hoffman). Слова – Джон Кленнер (John Klenner). Самой коммерчески успешной оказалась в исполнении оркестра Теда Уимса (Ted Weems Orchestra): запись, сделанная в 1933 году, сначала прошла незамеченной, но в 1947 году ее обнаружил диск-жокей радио в Северной Каролине, поставил в ротацию, и песня обрела вторую жизнь и огромную популярность, а Тед Уимс на время заново собрал свой музыкальный коллектив.

La Vie en Rose – «Жизнь в розовом цвете» (франц.). 1947. Музыка – Луиги (Луис Гильельми) (Louiguy (Louis Guglielmi)). Слова – Эдит Пиаф (Édith Piaf) (франц.), Мэк Дэвид (Mack David) (англ.). Песня стала визитной карточкой Эдит Пиаф. Много перепевалась как с оригинальным французским текстом, так и на английском.

9. All is Fun

All in Fun (позднее также All is Fun) – «Всё в шутку» (англ.). 1939. Музыка – Джером Керн (Jerome Kern). Слова – Оскар Хаммерстайн II (Oscar Hammerstein II). Написана для бродвейского мюзикла «Слишком жарко для мая» (Very Warm for May, 1939), где ее исполняли Фрэнсис Мерсер (Frances Mercer) и Джек Уайтинг (Jack Whiting). Мюзикл сошел со сцены меньше чем через два месяца, но мелодии из него получили популярность на пластинках в исполнении оркестра Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra).

The Donkey Serenade – «Ослиная серенада» (англ.). 1937. Музыка – Герберт Стотхарт (Herbert Stothart), Рудольф Фримль (Rudolf Friml). Слова – Джордж Форрест (George Forrest), Роберт Райт (Robert Wright). Написана для фильма «Светлячок» (The Firefly, 1937), основанного на одноименной оперетте Рудольфа Фримля 1912 года. В основе песни – инструментальная композиция, созданная Фримлем в 1923 году. В фильме песню исполняет Аллан Джонс (Allan Jones). Оркестр Арти Шоу (Artie Shaw and His Orchestra) записал инструментальную версию в 1939 году. Известны и варианты с саксофонным соло – как раз такой мог исполнять саксофонист Чарли Паркер (Charlie Parker).

April in Paris – «Апрель в Париже» (англ.). 1932. Музыка – Вернон Дьюк (Vernon Duke). Слова – Ип Харбург (Yip Harburg). Написана для бродвейского мюзикла «Иди побыстрее» (Walk a Little Faster, 1932), где ее исполняла актриса Ивлин Хой (Evelyn Hoey). Стала хитом в исполнении оркестра Фредди Мартина (Freddy Martin and His Orchestra) в 1933 году.

Moonlight in Vermont – «Лунный свет в Вермонте» (англ.). 1944. Музыка – Карл Сьюссдорф (Karl Suessdorf). Слова – Джон Блэкберн (John Blackburn). Текст песни необычен для своего времени тем, что не рифмуется и частично состоит из трехстиший-хайку. Первой исполнительницей песни была Маргарет Уайтинг (Margaret Whiting). Также название главы 23.