Театр

Дон Хуан

Ну вот
Место даме родом знатной!

Мота

Климат, знать, благоприятный
Там ей…

Дон Хуан

Там она умрет!
Что Констанса?

Мота

Плохо ей;
Говорят в лицо: «Старуха!»
Но она туга на ýхо…
Без ресниц и без бровей…

Дон Хуан

Быть старухой португальской
Лестно все-таки… А как
Теодора?

Мота

Скверный знак.
От болезни этой галльской,[251]
Слышно, нынче по весне
Убежать она хотела.
И, бедняжка, так потела,
Что размокла вдрызг. И мне
При недавней встрече (груб
Я не буду перед вами),
Красноречия цветами
Сыпля, подарила зуб.

Дон Хуан

Хулия из Кандалехо?

Мота

Этот крашеный урод!

Дон Хуан

За «невинность» все идет?[252]

Мота

Что вы, дешева до смеха!

Дон Хуан

В Кантарранас,[253] — у границы
Городской — что выбрать есть?

Мота

Да, лягушек там не счесть!

Дон Хуан

Ну, а живы две сестрицы?

Мота

Да, и учит потаскуха
Селестина,[254] всем нам мать,
Как мужчин не продремать…

Дон Хуан

Вельсевулова старуха!
Ну-с, сначала о старшóй!

Мота

Бланка?[255] У нее, святоши,
Вечный пост, и нет ни гроша.

Дон Хуан

Стала, стало быть, ханжой?

Мота

Да, она кремень-девица.

Дон Хуан

А другая?

Мота

Та всегда
Отвечать готова «да»![256]

Дон Хуан

На все руки мастерица!
Как, маркиз, у вас насчет
«Мертвой хватки»?[257]

Мота

С Эскивéлем,
Доном Педро, славу делим
В этом отношеньи… Вот
И сегодня намечаю
Две…

Дон Хуан

Мне можно? Я таков, —
Где найду гнездо птенцов
На двоих я оставляю.
Как успехи в деле сложном
Воздыханья?

Мота

Есть предмет,
Но — увы! — дыханья нет.[258]

Дон Хуан

Отчего?

Мота

О невозможном
Я томлюсь.

Дон Хуан

Не любят вас?

Мота

Очень любят, как ни странно!

Дон Хуан

Кто?

Мота

Кузина, донья Анна,
Что приехала сейчас.

Дон Хуан

Да? Откуда же?

Мота

Откуда?
Брал отец ее с собой
В Лиссабон.

Дон Хуан

Она собой
Хороша?

Мота

Ну просто чудо!
В ней природа превзошла
Самое себя!

Дон Хуан

Настолько
Хороша! Глазком бы только
Посмотреть!

Мота

Едва ль была
Ей под солнцем кто подобна!

Дон Хуан

Смысл прямой жениться вам.

Мота

Но ее просватал сам —
Вот как вышло неудобно! —
Сам король кому-то…

Дон Хуан

Вас
Любит донья Анна?

Мота

Пишет
Мне…

Каталинон(в сторону)

Не чувствует, не слышит,
Кто с ним говорит сейчас:
Озорник всея Испаньи!

Дон Хуан

Верьте же в свою звезду!

Мота

С трепетом сейчас я жду
Иль блаженства иль страданья, —
Путь определится наш…

Дон Хуан

Случая не упустите!
Я ж вас буду ждать — хотите?

Мота

Да, бегу.

Каталинон(к слуге Мота)

Сеньор Кругляш,
Добрый путь, сеньор Квадратный![259]

Мота

До свиданья!

(Мота со своим слугой уходят.)

Дон Хуан

Мы вдвоем,
Друг, что можно, и возьмем
От историйки занятной!
За маркизом до поры
Проследи-ка под рукою…

(Каталинон уходит.)

Сцена 6

Горничная, высовываясь из решетки окна, дон Хуан

Горничная

Тсс! Кто это?

Дон Хуан

Что такое?