Читаем Театр полностью

Театр

Горничная

Будьте милы и добры,Не возьметесь — скоро-скоро, —Так как вы маркизу друг, —В руки передать из рукПисьмецо моей сеньоры?

Дон Хуан

Положитесь на меня.Дворянин и друг я, знайте.

Горничная

Верю вам, сеньор. Прощайте!

(Скрывается в окне.)

Сцена 7

Дон Хуан(один)

Голосок исчез, звеня…Точно завороженоКем-то было все здесь, то, чтоВышло, и письмо мне почтойВетра было вручено.Да, оно, сомнений нет,Послано ему той самой,Так захваленной им дамой,Что его любви предмет…Вот, скажу, счастливый случай!И в Севилью слух проникПро меня, что озорникЯ большой, что нету лучшейМне забавы, чем: спешитьК чьей-нибудь чужой невесте,Поозорничать — и честиДевичьей ее лишить!Раз письмо дано мне в руки,Я имею право вскрыть.Тут ловушка может быть?Прямо смех все эти штуки!Распечатал наконец…Так-с! Сомнений не осталось:«Донья Анна» подписалась…Ну-с, прочтем: «Меня отецЗамуж выдает в секрете.И противиться нельзя.Это — для меня стезяК смерти; мне не жить на свете!..Выполнением моейВоли ты меня обяжешь,Меру полную покажешьЭтим ты любви своей.Ты увидишь, как тебé яПреданá, как я горю…Дверь я в полночь отворю, —В дверь входи ты не робея!Будешь знать, что не вотщеВздохи слал ко мне и пени…Вот примета для дуэньи:[260] —Приходи в цветном плаще.Знай, душа моя с тобою,И прощай, несчастный друг!»Ну, и привалило вдруг!От удачи нет отбою.Дело сварится у нас!В точности такое дело,Как когда-то с Исабелой!Сцена 8

Каталинон, дон Хуан

Каталинон

К вам идет маркиз.

Дон Хуан

СейчасПредстоит для нас обоихДельце.

Каталинон

Как, обман опять?

Дон Хуан

И какой еще!

Каталинон

Как знать:Мы таких, пожалуй, — кто ихВедает, — иль там иль тутНа дороге повстречаем,Что не мы созорничаем,А они нам накладут!Озорник, обманщик злостныйБудет отомщен тогда,Мой сеньор!

Дон Хуан

А ты — всегдаПроповедуешь, несносный?!

Каталинон

Храбрецу рассудок — щит.

Дон Хуан

Ну, а трус — беду пророчит.[261]Знай, кто в выигрыше хочетОставаться, — тот спешит.Вообще в игре чем вышеСтавка, — выигрыш крупней.

Каталинон

Но приедешь тем верней[262]Дальше ты, чем едешь тише.

Дон Хуан

Раз, однако, навсегдаЯ тебя предупреждаю…

Каталинон

С этих пор сопровождаюЯ повсюду и всегда,Мой сеньор, тебя. Все игрыЯ с тобой вперед делю,И, коль хочешь, затравлю,Для тебя слона и тигра.[263]