Читаем Театр полностью

Театр

Тирсо де Молина

В ЛебрихеНас, сеньор, другая свадьбаОжидает; надо, видишь,Поспешать покончить с этой!

Дон Хуан

Не было проделки в жизниУ меня такой отборной!

Каталинон

Как хотелось бы мне выйтиИз воды сухим.

Дон Хуан

Отец мой —Правосудия блюститель;Королевский он избранник.Что боишься?

Каталинон

И любимцевКоролевских ждет возмездьеБога, если попустилиПреступленью; и подверженКаре всякий, кто увиделЗлостный шаг и не вмешался.Твоего злодейства зритель,Я ведь тоже не хотел бы,Чтобы молнией всевышнийПревратил КаталинонаВ пепел…

Дон Хуан

Ты седлать спеши-ка!Ибо завтра собираюсьСтать уже в самой Севилье.

Каталинон

Как? В Севилье?

Дон Хуан

Да.

Каталинон

Да что ты?Что ты сделал, — оглянись-ка,И подумай. Знай, до смертиКороток и лучшей жизниПуть, — а там и ад за смертью!

Дон Хуан

Срок далеко отодвинут,Я пожить успею!

Каталинон

Сударь!

Дон Хуан

Прочь! Меня уж раздражил ты!

(Каталинон уходит.)

Дон Хуан

К исполненью приступаюПлана; я неодолимойК ней влекусь любовью; смертныйЕй противиться не в силах.Я хочу к ее постели!

(Приближается к двери алькова и стучит)

О Аминта!<p>Сцена 7</p></span><span>

Аминта (выходит в спальном костюме), Дон Хуан

Аминта

Кто АминтуЗвал? Патрисьо мой?

Дон Хуан

Да нет же,Не Патрисьо.

Аминта

Кто? Не вижу.

Дон Хуан

Посмотри-ка хорошенько!

Аминта

Горе мне! Ах, я погибла!В этот час — и возле спальни!

Дон Хуан

Этот час — он мой, Аминта!

Аминта

Уходите же немедля,Или я на помощь крикну!Вы обязаны, хотя быИз учтивости к Патрисьо!Знайте: можно в Дос-ЭрманасВстретить римлянок ЭмилийИли мстительных Лукреций.[289]

Дон Хуан

Двум словам моим внемли ты,И с лица, со щек румяных,Перелей огонь, разлитыйПóверху, глубóко в сердце, —В нем богаче пламя вспыхнет.

Аминта

Уходи, придет супруг мой!

Дон Хуан

Я супруг твой. Брось дичиться!

Аминта

Ты? С какой поры?

Дон Хуан

Вот с этой.

Аминта

Кто тебе на это имяПраво дал?