Театр

She gave him a little smile.	Джулия слегка улыбнулась сыну.
'And you really think that was love?'	- И ты на самом деле думаешь, что это и есть любовь?
'Well, it's what most people mean by it, isn't it?'	- Ну, большинство так считает, разве нет?
'No, they don't, they mean pain and anguish, shame, ecstasy, heaven and hell; they mean the sense of living more intensely, and unutterable boredom; they mean freedom and slavery; they mean peace and unrest.'	- Нет, вовсе нет. Любовь - это боль и мука, стыд, восторг, рай и ад, чувство, что ты живешь в сто раз напряженней, чем обычно, и невыразимая тоска, свобода и рабство, умиротворение и тревога.
Something in the stillness with which he listened to her made her give him a glance through her eyelashes.	В неподвижности, с которой он ее слушал, было что-то, заставившее Джулию украдкой взглянуть на сына.
There was a curious expression in his eyes.	В глазах Роджера было странное выражение.
She did not know what it meant.	Она не могла его прочесть.
It was as though he were gravely listening to a sound that came from a long way off.	Казалось, он прислушивается к звукам, долетающим до него издалека.
'It doesn't sound as though it were much fun,' he murmured.	- Звучит не особенно весело, - пробормотал Роджер.
She took his smooth face in her hands and kissed his lips.	Джулия сжала его лицо, с такой нежной кожей, обеими ладонями и поцеловала в губы.
' I'm a fool, aren't I?	- Глупая я, да?
You see, I still see you as a little baby boy that I'm holding in my arms.'	Я все еще вижу в тебе того малыша, которого когда-то держала на руках.
A twinkle shone in his eyes.	В его глазах зажегся лукавый огонек.
'What are you grinning at, you ape?'	- Чему ты смеешься, мартышка?
' It made a damned good photograph, didn't it?'	- Чертовски хорошая была фотография, да?
She could not but laugh.	Джулия не могла удержаться от смеха.
'You pig.	- Поросенок.
You filthy pig.'	Грязный поросенок.
'I say, about the understudy, is there any chance for Joan?'	- Послушай, как насчет Джун? Есть для нее надежда получить роль дублерши?
'Tell her to come and see me one day.'	- Скажи, пусть как-нибудь зайдет ко мне.
But when Roger left her she sighed.	Но когда Роджер ушел, Джулия вздохнула.
She was depressed.	Она была подавлена.
She felt very lonely.	Она чувствовала себя очень одиноко.
Her life had always been so full and so exciting that she had never had the time to busy herself much with Roger.	Жизнь ее всегда была так заполнена и так интересна, что у нее просто не хватало времени заниматься сыном.
She got in a state, of course, when he had whooping-cough or measles, but he was for the most part in robust health, and then he occupied a pleasant place in the background of her consciousness.	Она, конечно, страшно волновалась, когда он подхватывал коклюш или свинку, но вообще-то ребенок он был здоровый и обычно не особенно занимал ее мысли.