Театр

Damn it all, you put me in a very awkward position.	Черт подери, ты ставишь меня в крайне неловкое положение.
I flatter myself I'm pretty broad-minded, I may be an actor, but when all's said and done I am a gentleman, and well, I mean, I mean it's such damned bad form.'	Я льщу себя мыслью, что достаточно широко смотрю на вещи. Пусть я актер, но в конечном счете я джентльмен, и... ну... ну, я хочу сказать... я хочу сказать, это такой дурной тон".
Michael did not get home till the afternoon, and when he came into her room she was resting.	Майкл вернулся домой только днем, и когда он зашел в комнату Джулии, она отдыхала.
He told her about his week-end and the result of his matches.	Он рассказал, как провел уик-энд и с каким результатом сыграл в гольф.
He had played very well, some of his recoveries had been marvellous, and he described them in detail.	Играл он очень хорошо, некоторые из его ударов были просто великолепны, и он описал их во всех подробностях.
'By the way, what about that girl you saw last night, is she any good?'	- Между прочим, как эта девушка, которую ты ходила смотреть вчера вечером, ничего?
' I really think she is, you know.	Будет из нее толк? - Ты знаешь, да.
She's very pretty.	Очень хорошенькая.
You're sure to fall for her.'	Ты сразу влюбишься.
' Oh, my dear, at my time of life.	- Дорогая, в моем возрасте!
Can she act?'	А играть она может?
'She's inexperienced of course, but I think she's got it in her.'	- Она, конечно, неопытна. Но мне кажется, в ней что-то есть.
'Oh well, I'd better have her up and give her the once over.	- Что ж, надо ее вызвать и внимательно к ней присмотреться.
How can I get hold of her?'	Как с ней связаться?
' Tom's got her address.'	- У Тома есть ее адрес.
' I'll phone him right away.'	- Пойду ему позвоню.
He took off the receiver and dialled Tom's number.	Майкл снял трубку и набрал номер Тома.
Tom was in and Michael wrote down the address on a pad.	Том был дома, и Майкл записал адрес в блокнот.
The conversation went on.	Пауза - Том что-то ему говорил.
'Oh, my dear old chap, I'm sorry to hear that.	- Вот оно что, старина... Мне очень жаль это слышать.
What rotten luck!'	Да, не повезло.
'What's the matter?' asked Julia.	- В чем дело? - спросила Джулия.
He motioned her to be quiet.	Майкл сделал ей знак молчать.
' Oh, well, I don't want to be hard on you.	- Ну, я на тебя нажимать не буду.
Don't you worry.	Не беспокойся.
I'm sure we can come to some arrangement that will be satisfactory to you.'	Я уверен, мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению, которое тебя устроит.