Театр

He interested the critics in her, he flattered them by letting them think that they had discovered a remarkable actress, and allowed the suggestion to come from them that he should let the public see her as Magda.	Он заинтересовал ею критиков, польстил им, сделав вид, будто это они открыли новый необыкновенный талант, и, незаметно для них самих, выудил предложение показать ее публике в роли Магды [героиня драмы Германа Зудермана (1857-1928) "Родина"].
She was a great hit and then in quick succession he made her play Nora in The Doll's House, Ann in Man and Superman, and Hedda Gabler.	Джулия имела колоссальный успех, и тогда Джимми дал ей одну за другой Нору в "Кукольном доме" [драма Г.Ибсена], Энн в "Человек и сверхчеловек" [пьеса Б.Шоу] и Гедду Габлер [героиня одноименной драмы Г.Ибсена].
Middlepool was delighted to discover that it had in its midst an actress who it could boast was better than any star in London, and crowded to see her in plays that before it had gone to only from local patriotism.	Миддлпульцы были в восторге, обнаружив в своем театре актрису, которая могла затмить любую лондонскую звезду, и, чтобы увидеть ее, ломились на такие спектакли, на которые раньше ходили только из местного патриотизма.
The London paragraphers mentioned her now and then, and a number of enthusiastic patrons of the drama made the journey to Middlepool to see her.	О Джулии стали упоминать в столичных газетах, и многие восторженные ценители драмы специально приезжали в Миддлпул на нее посмотреть.
They went back full of praise, and two or three London managers sent representatives to report on her.	Они возвращались, превознося ее до небес, и два или три лондонских антрепренера послали своих представителей, чтобы они дали о ней свой отзыв.
They were doubtful.	Те колебались.
She was all very well in Shaw and Ibsen, but what would she do in an ordinary play?	В драмах Шоу и Ибсена она была хороша, а какой она окажется в обычной пьесе?
The managers had had bitter experiences.	У антрепренеров уже был печальный опыт.
On the strength of an outstanding performance in one of these queer plays they had engaged an actor, only to discover that in any other sort of play he was no better than anybody else.	Прельстившись выдающейся игрой какого-нибудь актера в одной из этих чудных пьес, они подчас заключали с ним контракт, а потом обнаруживалось, что во всех остальных пьесах он играет ничуть не лучше других.
When Michael joined the company Julia had been playing in Middlepool for a year.	Когда Майкл присоединился к их труппе, Джулия играла в Миддлпуле уже целый год.
Jimmie started him with Marchbanks in Candida.	Джимми выпустил его в роли Марчбенкса в "Кандиде" [пьеса Б.Шоу].
It was the happy choice one would have expected him to make, for in that part his great beauty was an asset and his lack of warmth no disadvantage.	Это оказался правильный выбор, как того и следовало ожидать, ибо в этой роли красота Майкла была большим преимуществом, а отсутствие темперамента не являлось недостатком.
Julia reached over to take out the first of the cardboard cases in which Michael's photographs were kept.	...Джулия протянула руку и взяла первую из картонных коробок, в которых лежали фотографии Майкла.