Темная сторона Хюгге

Однажды в китайском квартале в дождливый день, такой как сегодня, я видел старуху, полоскавшую в лужах пустые консервные банки, потому что действительность в Китае не знает пустоты, где пустота, там обитают духи, и та китаянка, мурлыкавшая что-то себе под нос, напомнила мне о холодном летнем дне в начале семидесятых, когда я решил испытать себя, переплыв пролив Каттегат между Шелланн-Одденом и Ютландией, на что отваживались только легендарные пловцы через Ла-Манш. Помню, я втер в себя столько жира, что потом еще несколько недель оставлял повсюду пятна. Стартовал я хорошо, но ближе к ютландскому берегу оказался в плену встречных течений и пролежал так несколько часов, не в силах вырваться, в конце концов мне пришлось вскарабкаться в лодку, ведь жизнь не игрушка, да и мы не в игрушечном магазине, так я и сказал старухе-китаянке, сидевшей под дождем на корточках среди луж китайского квартала, жизнь не игрушка, сказал я и потом обстоятельно и неторопливо объяснил ей, что, когда пустые банки – в нашем, современном мире – попадают во вторичную переработку, их сплющивают, сплющивают до такой степени, что наружу вырывается боль, из них бьют фонтанчики боли, так что любой случайно проходящий мимо рискует забрызгать одежду.

XXVI

Ткни в супруга датской королевы пальцем, так он даже не пошевелится. Больше по этому поводу и сказать нечего. В молодости принц Хенрик пять лет провел во Вьетнаме, где после обеда он, как правило, вышивал конфетно-разноцветные подушечки или сочинял стихи, и мне, собственно, неизвестно, почему его выложили тут на солнышке, а в то время он был известен тем, что называл местных вьетнамцев кучкой маленьких желтолицых дьяволов, les chintoc merdiques, но маленькие желтолицые дьяволы оказались ребята не промах и за годы прорыли под землей несколько длинных ходов, в несколько этажей каждый, со спальными залами, полевыми госпиталями и кухнями, и сейчас они наконец приступили к реализации задуманного и утащили принца под землю, когда он прогуливался в дворцовом парке со своими таксами, и там в подземном мраке они высосали из него все соки, а потом выплюнули все это, пожалуйста, не угодно ли сполоснуть рот, и скоро мне совсем нечего будет сказать, потому что вот уже один из его продолговатых песиков добрался до него и обнюхивает его ногу, в то время как остальные две собаки трусят в направлении открытой двери дворца.

XXVII

Пока ты прикидывался мертвым, а Бог был занят другими делами, прежде всего, несколькими немцами, тратящими время на то, чтобы жаловаться на цены, я вытащил опухшую ногу из тазика с ледяной водой и поковылял в прихожую, оставляя левой, освобожденной из таза ступней мокрые следы на полу, открыл дверь и впустил лобстера в дом.

Ида Йессен

Ида Йессен родилась в 1964 году. Дебютировала в 1989 году сборником рассказов «Под камнем» и с тех пор написала целый ряд романов, рассказов и книг для детей. Она дважды была номинирована на Премию Совета северных стран и является лауреатом нескольких других престижных премий, среди которых Премия датского радио за лучший роман и Премия Серена Гульдендаля. Часто действие книг Йессен происходит в датской провинции, где люди любят, ненавидят, пытаются освободиться друг от друга. Один из главных вопросов, который она задает снова и снова: что делать человеку, жизнь которого начала распадаться. Известность Иде Йессен принесла трилогия романов «Тот, кто лжет» (2001), «Первое, о чем я думаю» (2006) и «Дети» (2009), в которых Йессен подробно исследует взаимоотношения родителей и детей. Этой теме посвящен и рассказ «Мать и сын» из сборника рассказов «Открытка Анни» (2013), который включен в данную антологию.

Мать и сын