Теория языка. Вводный курс

письму, важность книгоиздания как отдельной отрасли куль) туры, бурное развитие печатных средств массовой информа) ции (газет, журналов), входящие в наш быт компьютеры,

* Напомню: весь период становления человека составляет прибли) зительно 5—7 млн лет. Человек же как сформировавшийся вид

хомо сапиенс существует примерно 40—50 тыс. лет.

232

факсы, электронная почта — все это свидетельства быстрого

прогресса письменной формы языка. Действительно, пись) менная информация воспринимается и перерабатывается

человеком быстрее, чем слуховая, письмо более «членораз) дельно», чем устная речь (буквы четко отделяются друг от

друга, особенно в печатном виде) и более «интернациональ) но» (разные народы могут пользоваться одной и той же бук) венной системой). Появляются специальные науки, изучаю) щие письмо как объект: графология (почерковедение) и па) леография (наука о древних текстах); на смену древней

каллиграфии приходит искусство шрифта; каждый язык вы) рабатывает свои правила орфографии и пунктуации...

Все это говорит о возрастании роли письма и некотором

«отступлении в тень» на этом фоне первичной — звуковой —

материи языка. (Чего стоят одни только выражения типа «Он

не выговаривает букву р» — хотя выговаривать можно только

звуки! Но смешение букв и звуков — явление повсеместное.) Самый совершенный принцип письма — ф о н е м а т и ) ч е с к и й *. Это значит: начертательный знак (буква) соответ) ствует фонеме в ее основном звуковом варианте (т.е. тому, к а к б ы она звучала в сильной позиции). На деле же она мо) жет звучать совершенно различно. К примеру, в русском сло) ве водовоз по крайней мере три фонемы — 2)я, 4)я и 7)я по

счету — находятся в слабых позициях. Мы произносим

[въдΛвo´с]. Однако на письме мы несколько идеализируем,

«подправляем» это звучание и пишем так, как если бы каж) дая из фонем находилась в наилучших произносительных

условиях (зачем мы это делаем — см. раздел 33). Это и есть

фонематический принцип письма. Конечно, для того чтобы

он осуществлялся последовательно, буква должна соответ) ствовать фонеме, и только одной фонеме, и всегда одной и той

же фонеме. Но на практике данное правило редко соблюда) ется до конца.

* Принцип называют еще морфологическим, потому что его при) менение позволяет сохранять на письме тождество морфемы (пе) редавать ее всегда одинаково).

233

В частности, как уже отмечалось, в русской орфографии

фонематический принцип дополняется ф о н е т и ч е с к и м.

Это значит, что иногда мы отступаем на письме от идеализи) рованного «представления о звуке» и предпочитаем ему ре) альную данность — произносимый звук. Это касается буквы

ы (представляющей, как уже говорилось, звуковой оттенок

фонемы <и> после твердых согласных), правописания при) ставок из"/ис", раз"/pac", через"/черес", без"/бec", воз"/вос".

Однако все ли написания можно объяснить при помощи

этих двух принципов — фонематического и фонетического?

Очевидно, нет. Почему мы пишем, к примеру, букву о в пер) вом слоге слов корова и собака? Звучит там «скорее [а], чем

[о]», так что если бы мы действовали по фонетическому прин) ципу, то писали бы «карова» и «сабака». Что же до фонемно) го состава этих слов (если бы мы хотели записать их по фоне) матическому принципу), то мы ведь все равно н е з н а е м, какая гласная фонема находится в их первом слоге: невоз) можно здесь отдать предпочтение ни <о>, ни <а> (в созна) нии носителя языка, как уже говорилось, происходит их ней) трализация, с образованием гиперфонемы <о/а>).

Остается предположить, что буква о пишется здесь «по

традиции», сохраняя верность истории. Что это значит? Либо

к о г д а ) т о о здесь можно было проверить (подобрать к нему

сильную позицию), или в том языке, откуда данное слово

пришло в русский язык, на этом месте находится фонема <о> (и это можно доказать), или, наконец, в том языке в данном

слове просто пишется буква о, и это достаточное основание, чтобы и в русском слове воспроизводить букву о. Такой прин) цип орфографии называется т р а д и ц и о н н ы м, или исто) рическим; согласно ему следует писать так, как писалось

раньше, ничего не менять.

Существует еще четвертый принцип орфографии, чаще

всего его называют с и м в о л и ч е с к и м. Это использование

буквы для передачи какого)то специального значения, лек) сического или грамматического. Например, есть имя нари) цательное любовь и имя собственное Любовь: чтобы различать

их, мы используем во втором случае прописную букву (соб) 234

ственно, по этому же принципу мы вообще все имена собствен) ные пишем с большой буквы). Или на конце слова ночь мы

пишем мягкий знак, а на конце мяч — не пишем. Почему?

Мягкий знак здесь — показатель женского рода (и третьего

склонения) существительного.