The President Is No More/Президента больше нет

Now I understood why he put me in the ‘supporters’ box. Humanists think that they are returning to nature, and that progress is leading humanity away from it.

— Думаю, тут возникло недоразумение, — поспешила я расставить все точки над «и». –  Я за гармонию с окружающей средой, но я не против прогресса. И я не против того, чтобы человек совершенствовал себя всеми возможными способами: с помощью медицины, генетики, нанотехнологий  и даже робототехники.

— Допустим, — улыбнулся Тред.

“I think there might be a misunderstanding,” I sought to quickly clear things up. “I support harmony with nature, but not against progress. I’m not against human beings’ rights to improve themselves in any way possible — through medicine, genetics, nanotechnology, even robotics.”

“Perhaps,” smiled Tred.

— Да я сама — живой пример улучшения способностей человека, — не замечала я иронии. — Вы знаете, мистер Тред, я родилась абсолютно слепой. Роговые оболочки моих глазных яблок — полностью искусственные.

— Допустим! — повторил он. — Но ведь мозги у вас свои, не искусственные?

“And I myself am a living example of an improved human,” I pointed out. “Did you know, Mr. Tred, that I was born completely blind? My corneas are completely artificial.”

“That may be,” he said. “But your brains are yours, right? Not artificial?”

— Свои, — улыбнулась я. — Однако наука умеет помогать и мозгам!

— Помогать — это одно! — Айван Тред почесал бородку. — Но где гарантия того, что это не будет совершенно другой мозг?!

“Mine,” I smiled. “However science can help the brain, too!”

“Helping is one thing!” Yvon Tred scratched his beard. “But is there any guarantee that it won’t be a completely different brain?”

— Ну, я читала…

— Эх, вы читали… — перебил он меня… — Читали… Мия, ведь вы же умная женщина. Вы-то должны понимать, что везде и во всем есть свой риск?!

“Well, I read…”

“Oh, you read…” he interjected. “You read… Mia, you are a smart woman. Surely, you understand that everything carries its own risk!”

Неловкая пауза повисла в воздухе. Этот лысеющий бородач с явным животиком применял какую-то чужеродную, инопланетную для меня логику. Мой взгляд снова упал на вязаную салфетку, по моей спине пробежала дрожь, и я почувствовала, как мой мир пошатнулся.

An awkward pause hung in the air. This balding, bearded man with an obvious gut applied some logic that was foreign and alien to me. My eyes caught the serviette again, and a shiver ran down my back, and I felt that my world shook.

— Ну да ладно, — вздохнул он. — Допустим, что вы, мисс Арк, не являетесь поклонницей нашего движения! Но согласитесь ли вы с тем, что гуманиши сами имеют право выбирать, какова будет их жизнь? Выбирать, какой риск они готовы принять?

“Well, anyway,” he sighed. “Let us suppose that you, Miss Arc, are not a supporter of our movement! But do you agree that Humanists have a right to choose how to live their lives? To choose what sort of risk they are prepared to accept?”

— Безусловно! — не задумываясь, выпалила я.

— Ну, вот поэтому я запросил именно вас!

“Of course!” I shouted without a second thought.

“See, that’s exactly why I asked for you!”

Я чувствовала, что он выиграл спор. Это, правда, не означало, что я проиграла. Просто теперь я была уверена, что ошибки с моей кандидатурой не произошло: Тред знает, что делает.