The President Is No More/Президента больше нет

What kind of conclusions did they draw from the tragedy? Will they do anything about it? No, trying to predict their reactions wouldn’t be worthwhile — you can’t apply your own logic to the thought processes of people whose own logic might as well be from another planet.

Проехав вдоль заграждения  и посмотрев на мертвый город с разных сторон, я вернулась к полицейскому посту. Собралась с духом, открыла дверь в дым и сделала несколько шагов к автобусу. Система наблюдения сработала сразу, и мне навстречу кто-то вышел — это был другой экземпляр копа. Но объяснять все с самого начала времени у меня не было — я знала, что в этом воздухе долго разговаривать не смогу.

I drove around the police tape, looked at the dead city from a different side and returned to the police output. I gathered my courage, opened the door into the smog and took a few steps toward the bus. The observation system worked immediately, and somebody got out — this was a different police android. I didn’t have time to explain everything — I knew I wouldn’t be able to talk for long in this air.

— Послушайте, — быстро обратилась я к нему, — а где же во время огня была городская пожарная команда? Разве они не обязаны были спасать гуманишей?

— Конечно, обязаны! — вздохнув, сказал он. — Но случилось невероятное совпадение: в это же время пожарная команда выехала в другую сторону. Черт их побери, пожары эти, в конце концов!

“Listen,” I quickly addressed him. “Where was the city fire service during the fire? Weren’t they obligated to save the Humanists?”

“Of course they were!” he sighed. “But we had an unlikely coincidence — the nearest engine company left in the opposite direction just when the fire broke out. God damn those fires!”

«Черт побери»? Это было слишком непохоже ни на одного андроида, которого я могла себе представить. Узенькие щелочки глаз, розовые щеки, небритая несколько дней щетина…

— Вы человек?! — удивилась я.

— Как видите!

‘God damn?’ That didn’t sound like any android that I could imagine. Small, slit-like eyes, flushed cheeks, bristle that hasn’t been touched in several days…

“You’re human!” I asked.

“Clearly!”

— Как же вы работаете в таких условиях? Вам нельзя долго находиться в таком дыму! Между прочим, я представляю Зеленое движение и могу пожаловаться за вас вашему работодателю.

“How do you work in those conditions? You can’t be working in this smoke! By the way, I am a representative of the Green Movement. I can file a complaint against your superior.”

Снова я не сдержалась и закашлялась, а он, переждав, ответил:

— Не надо никому жаловаться, мисс Арк! — Не так давно я воспользовался специальной генетической модификацией, делающей не только дым, но и многое другое менее опасным для здоровья. Знаете, теперь мой организм выводит тяжелые металлы, ну, такие, как свинец, в сотни, а то и в тысячи, раз лучше!

I couldn’t hold out and coughed. He waited until I was done, and finished.

“There is no need to complain against anyone, Miss Arc! Not that long ago, I took advantage of a special genetic modification that makes smoke and other hazards less dangerous to my health. Now, my organism processes heavy metals like, say, lead, a hundred, if not a thousand times better than baseline!”

— Боже, и вас прислали в Кингтаун! — вздохнула я. — Да одно ваше присутствие здесь — это оскорбление для гуманишей. Они как раз категоричны в этом вопросе и выступают против модификаций человека.