Титан (The Titan)

It all hintges now on vether you can get dot fifty-year-franchise ordinance troo de city council or not.	Итак, все теперь зависит от вас - удастся ли вам добиться в муниципалитете концессии на пятьдесят лет?
Haeckelheimer sess he prefers you to all utters to run t'ings.	Хэкелмайер говорит, что он предпочел бы видеть вас во главе предприятия, а не кого-либо другого.
He vill leef everytink positifely in your hands.	Он хочет все передать в ваши руки.
Frankhauser sess de same.	Фрэнкхаузер разделяет его мнение.
Vot Haeckelheimer sess he doess.	Должен вам сказать, что Хэкелмайер - человек слова.
Now dere you are.	Ну, вот и все.
It's up to you.	Теперь дело за вами.
I vish you much choy.	Желаю вам успеха.
It is no small chop you haff, beating de newspapers, unt you still haff Hant unt Schryhart against you.	Задача у вас нелегкая - нужно прежде всего сладить с газетами, а господа Хэнд и Шрайхарт будут по-прежнему ставить вам палки в колеса.
Mr. Haeckelheimer askt me to pay his complimends to you unt to say vill you dine vit him next veek, or may he dine vit you-vicheffer iss most conveniend. So."	Мистер Хэкелмайер просил меня кланяться вам и спросить, не отобедаете ли вы у него на будущей неделе? Или, если вам угодно, он посетит вас.
In the mayor's chair of Chicago at this time sat a man named Walden H. Lucas.	Пост мэра города Чикаго занимал в те дни некий честолюбивый карьерист по имени Уолден Х. Льюкас.
Aged thirty-eight, he was politically ambitious. He had the elements of popularity-the knack or luck of fixing public attention.	Ему было тридцать восемь лет, и он пользовался популярностью; во всяком случае ему как-то удавалось всегда быть на виду.
A fine, upstanding, healthy young buck he was, subtle, vigorous, a cool, direct, practical thinker and speaker, an eager enigmatic dreamer of great political honors to come, anxious to play his cards just right, to make friends, to be the pride of the righteous, and yet the not too uncompromising foe of the wicked.	Он был очень самоуверен, недурен собой, обладал превосходным здоровьем, трезвым, расчетливым умом и холодно-рассудительным даром речи. Втайне он грезил высокими почестями и усиленно вербовал приверженцев, причем старался действовать осмотрительно и быть, так сказать, знаменем добродетели и справедливости, -впрочем, не слишком восстанавливая против себя порок.
In short, a youthful, hopeful Western Machiavelli, and one who could, if he chose, serve the cause of the anti-Cowperwood struggle exceedingly well indeed.	Словом, это был подающий большие надежды молодой Макиавелли из Западных штатов Америки - как раз такой человек, который, если бы захотел, мог бы сослужить неплохую службу в борьбе против Каупервуда.
Cowperwood, disturbed, visits the mayor in his office.	Каупервуд обеспокоен и спешит посетить мэра в его канцелярии.
"Mr. Lucas, what is it you personally want?	- Мистер Льюкас, мне хотелось бы выяснить, чем я могу быть вам полезен?
What can I do for you?	Я целиком к вашим услугам.
Is it future political preferment you are after?"	Быть может, у вас есть желание занять в дальнейшем более высокий пост?