Титан (The Titan)

"You do."	- Вполне ясно.
"A man can just as easily be taken from the mayor's office in Chicago as from the governor's office at Springfield," pursued Mr. Carker.	- Убрать неугодное лицо с поста мэра города Чикаго не труднее, чем с поста губернатора в Спрингфилде, - продолжал мистер Каркер.
"Mr. Haeckelheimer and Mr. Fishel have personally asked me to call on you.	- Мистер Хэкелмайер и мистер Фишел лично просили меня побывать у вас.
If you want to be mayor of Chicago again for two years or governor next year, until the time for picking a candidate for the Presidency arrives, suit yourself.	Если вы хотите, чтоб вас избрали мэром города Чикаго еще на два года, или если желаете уже в будущем году занять пост губернатора, пока не придет время выставить вашу кандидатуру на президентских выборах, - что ж, все зависит только от вас.
In the mean time you will be unwise, in my judgment, to saddle yourself with this public-ownership idea.	Однако при этом я считал бы крайне неблагоразумным связываться сейчас с теми, кто проповедует идею муниципализации предприятий общественного пользования.
The newspapers in fighting Mr. Cowperwood have raised an issue which never should have been raised."	Г азеты в борьбе с Каупервудом затронули вопрос, которого отнюдь не следовало бы касаться.
After Mr. Carker's departure, arrived Mr. Edward Arneel, of local renown, and then Mr. Jacob Bethal, the Democratic leader in San Francisco, both offering suggestions which if followed might result in mutual support.	Вскоре после этого к мэру явился мистер Эдуард Арнил, пользующийся весом в местном обществе, а за ним мистер Джейкоб Бутол, лидер демократов в Сан-Франциско. Оба хотели одного и того же и обещали мэру всяческую поддержку, если он последует их совету.
There were in addition delegations of powerful Republicans from Minneapolis and from Philadelphia.	Их сменила делегация, состоящая из влиятельных республиканцев Миннеаполиса и Филадельфии.
Even the president of the Lake City Bank and the president of the Prairie National-once anti-Cowperwood-arrived to say what had already been said.	И даже председатели "Лейк-Сити-Нейшнл" и "Прери-Нейшнл" - некогда ярые противники Каупервуда, почтили мэра своим посещением, дабы повторить то, что было уже не раз сказано до них.
So it went.	Все говорили одно и то же.
Mr. Lucas was greatly nonplussed.	Льюкаса взяло сомнение.
A political career was surely a difficult thing to effect.	Не рискует ли он своей политической карьерой?
Would it pay to harry Mr. Cowperwood as he had set out to do?	Стоит ли продолжать ставить палки в колеса Каупервуду?
Would a steadfast policy advocating the cause of the people get him anywhere?	Выгодно ли теперь защищать интересы избирателей?
Would they be grateful? Would they remember?	Запомнятся ли его заслуги?
Suppose the current policy of the newspapers should be modified, as Mr. Carker had suggested that it might be.	Что, если газеты уступят, если их заставят пойти на попятный, как предрекал мистер Каркер?
What a mess and tangle politics really were!	Какая неразбериха! В этих политических интересах сам черт ногу сломит!