Титан (The Titan)

Through the influence of these powerful advocates he was invited to speak before various local commercial bodies-the Board of Real Estate Dealers, the Property Owners' Association, the Merchants' League, the Bankers' Union, and so forth, where he had an opportunity to present his case and justify his cause.	Влиятельные покровители Каупервуда дали ему возможность выступить перед различными местными коммерческими и финансовыми организациями: "Обществом по продаже недвижимой собственности", "Объединением крупных домовладельцев", "Лигой коммерсантов" и "Союзом банкиров", - чтобы он мог изложить им свои цели и задачи и привлечь их на свою сторону.
But the effect of his suave speechifyings in these quarters was largely neutralized by newspaper denunciation.	Но впечатление от его вкрадчивых речей было сведено на нет поносившими его без устали газетами.
"Can any good come out of Nazareth?" was the regular inquiry.	"Можно ли ждать добра из Назарета?" -вопрошали они снова и снова.
That section of the press formerly beholden to Hand and Schryhart stood out as bitterly as ever; and most of the other newspapers, being under no obligation to Eastern capital, felt it the part of wisdom to support the rank and file.	Газеты, выполнявшие волю Хэнда и Шрайхарта, выступали против него с не меньшим ожесточением, чем прежде, да и большинство других газет, ничем не связанных с капиталистами Восточных штатов, на этот раз сочли более выгодным выступать поборниками прав рядового горожанина.
The most searching and elaborate mathematical examinations were conducted with a view to showing the fabulous profits of the streetcar trust in future years.	Они производили доскональнейшие математические выкладки, дабы наглядно показать населению, какие баснословные барыши готовилось в недалеком будущем получать объединение городских железных дорог.
The fine hand of Eastern banking-houses was detected and their sinister motives noised abroad.	Они увидели в этом хищную руку финансистов Восточных штатов и разоблачали их черные намерения.
"Millions for everybody in the trust, but not one cent for Chicago," was the Inquirer's way of putting it.	"Миллионы - каждому из воротил объединения, ни одного цента - Чикаго" - так изображал эти намерения "Инкуайэрер".
Certain altruists of the community were by now so aroused that in the destruction of Cowperwood they saw their duty to God, to humanity, and to democracy straight and clear.	Нашлись и такие альтруисты, которые, в состоянии крайнего возбуждения, объявили, что в окончательном низложении Каупервуда видят свой долг перед господом богом, перед человечеством и демократией.
The heavens had once more opened, and they saw a great light.	Небеса разверзлись перед их взором, и свет господень просветил их разум.
On the other hand the politicians-those in office outside the mayor-constituted a petty band of guerrillas or free-booters who, like hungry swine shut in a pen, were ready to fall upon any and all propositions brought to their attention with but one end in view: that they might eat, and eat heartily.	В противовес этим подвижникам, шайка политических пиратов, тех, что засели в ратуше и вершили дела (за исключением, впрочем, мэра), готова была, подобно голодным свиньям, запертым в хлеву, наброситься на все, что попадало к ней в кормушку, лишь бы нажраться до отвала.
In times of great opportunity and contest for privilege life always sinks to its lowest depths of materialism and rises at the same time to its highest reaches of the ideal.	В острые моменты борьбы за наживу равно открываются и бездонные глубины низости и недосягаемые вершины идеала.