«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

He is not here (его здесь нет); but far away (но вдали; far away – вдали, в отдалении; far – далеко; away ['we] – далеко, вдали; away from home – вдали от дома; прочь)

    The noise of life begins again (шум жизни начинается снова = возобновляется; noise [nz] – шум, гул, гам),

    And ghastly thro’ the drizzling rain (и мертвенно/призрачно сквозь моросящий дождь; ghastly [':stl] – наводящий ужас, жуткий, страшный; ужасный; неприятный, отвратительный /о каком-либо виде/; мертвенно-бледный; призрачный; похожий на привидение: a ghastly pallor – мертвенная бледность; thro’ [ru:] /книжн./ = through [ru:] – через; to drizzle ['drzl] – моросить)

On the bald street breaks the blank day (на оголенную улицу пробивается бесцветный/равнодушный день; bald [b:ld] – лысый, плешивый; оголенный, неприкрытый; blank – неукрашенный /декоративными элементами – о здании, стене/, пустой: that blank wall – эта пустая стена; пустой, чистый, неисписанный /о листе бумаги/; пустой, равнодушный: we were met by blank looks – нас встретили пустыми = лишенными понимания взглядами; /уст./ белый; бесцветный).

Dark house, by which once more I stand
     Here in the long unlovely street,
     Doors, where my heart was used to beat
So quickly, waiting for a hand,

A hand that can be clasp’d no more —
     Behold me, for I cannot sleep,
     And like a guilty thing I creep
At earliest morning to the door.

He is not here; but far away
     The noise of life begins again,
     And ghastly thro’ the drizzling rain
On the bald street breaks the blank day.

«Oh, yet we trust [6] that somehow good…»

Oh, yet we trust that somehow good (ах, все же мы верим, что каким-нибудь образом добро; somehow ['smha] – как-нибудь, как-то; так или иначе; каким-либо образом, тем или иным образом)

    Will be the final goal of ill (будет конечной точкой: «местом назначения» зла; final ['fanl] – завершающий, заключительный, конечный; goal [l] – задача, цель; место назначения; финиш /на скачках/),

    To pangs of nature (для болей природы /т. е. физических страданий/; pang – внезапная острая боль, болевой приступ), sins of will (грехов воли /т. е. нравственных прегрешений/),

Defects of doubt (пороков сомнения /т. е. умственных недостатков или ошибок интеллекта/; defect ['di:fekt], [d'fekt] – недостаток, дефект, недочет; изъян, порок; doubt [dat] – сомнение, колебание), and taints of blood (и изъянов крови /т. е. наследственных изъянов/; taint [tent] – пятно; позор, пятно; испорченность);

That nothing walks with aimless feet (что ничто не идет бесцельными стопами; aimless ['emls] – бесцельный; aim – цель);

    That not one life shall be destroyed (что ни одна жизнь не будет разрушена; to destroy [d'str] – разрушать; уничтожать),

    Or cast as rubbish to the void (или выброшена мусором в пустоту; rubbish ['rb] – мусор, хлам; отбросы; void [vd] – пустота; вакуум),